"كأنني لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si no
• como que no
• no supiera lo
• como si yo no

como si no supiera que parezco Amy Winehouse antes de la rehabilitación.
كأنني لا أعلم بأني أبدو كمن يعيش في مركز تأهيل

Oye, actúas como si no supiera qué rayos hacer o algo así.
تتصرف و كأنني لا أعرف كيف أتصرف، أو شيء كهذا

Y es un poco insultante, como si no pudiera estar un par de semanas sola.
وهذا مهين قليلاً كأنني لا استطيع أن أتحمل أسبوعين لوحدي

Me siento impotente, como si no pudiéramos hacer nada.
أنا أكره هذا ، أشعر أنني خارجة عن . السيطرة ، كأنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء

como que no confío en ellos para encontrar a este hijo de puta.
و كأنني لا أثق بهم للعثور على هذا السافل

Se comporta como un extraño, como si no lo conociera.
ليس لها مكان في مستشفاي انهيتصرفبطريقةغريبة, كأنني لا أعرفه على الاطلاق

Actúa como un total extraño, es como si no lo conociese.
, انه يتصرف بطريقة غريبة كأنني لا أعرفه على الاطلاق

Ella debe pensar que soy idiota, como si no lo supiera ahora lo está protegiendo también.
إنها تظن بأنني غبي . كأنني لا أعرف الأن إنها تغطي عليه أيضاً اللعنه ..

No me trates como si fuese uno de ellos, como si no supiese quién eres y lo que puedes hacer.
لا تعاملني كأحدهم كأنني لا أعلم من أنت وما تستطيع فعله

Es como si no pudiera retener la pieza en mi cabeza.
الأمر كأنني لا أستطيع أن أحفظ المقطوعة في رأسي.

Estás actuando como si no hubiera pensado en mi futuro. Sí lo he hecho.
أنت تتصرف كأنني لا أملك خطط للمستقبل , لكنني أملك

Me voy a plantar a mi misma en el patio, actuar como si no me importara el mundo, y mandar un e-mail a mi profesor para ver cuando puedo quedar con el.
سأذهب وأجلس في ساحة الكلية وأتصرف كأنني لا أهتم وأراسل أستاذي , لأرى متى يستطيع أن يقابلني

Me voy a plantar en el lugar actuar como si no me importara nada en el mundo y enviar un mail a mi profesor para encontrarme con él.
سأذهب وأجلس في ساحة الكلية وأتصرف كأنني لا أهتم وأراسل أستاذي , لأرى متى يستطيع أن يقابلني

Él sigue tratándome como si yo fuera un niño pequeño, como si no pudiera hacer nada.
يستمر بمعاملتي كطفل و كأنني لا أستطيع فعل أي شيء

Cuando la gente habla de mí como si no estuviera detrás de ellos.
احب عندما يقوم الناس بالتحدث عني كأنني لا اقف خلفهم

Y deja de actuar como si no tuviera sentimientos, ¿de acuerdo?
وتوقفي عن التصرف كأنني لا أملك أي مشاعر، حسنا؟

Es decir, lo intenté, pero fue como si no consiguiera levantarla.
أعني، حاولت، لكنّه كان كأنني لا أستطيع أن أنهضه.

Pareciera como que no puedo apartar mis ojos de ella.
يبدو و كأنني لا أستطيع أن أنظر إلى غيرها

Además actúan como si yo no supiera lo que estoy haciendo.
هم يعاملوني كأنني لا أستطيع التعامل مع حياتي

Y no es como si yo no hubiese querido... explorar de nuevo ese territorio, algún día.
وإنه ليس كأنني لا أمانع استكشاف تلك الأرض مرة أخرى في يوم واحد