"كأنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• como que
• hubiera
• Es como
• pareciera

Es como si al dueño anterior se lo hubiera tragado la tierra.
و كأنّ المالك السابق لمنزلكم اختفى من على وجه الكون

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Yo pensé que me estaba diciendo que se lo hiciera como si fuera su cumpleaños...
ظننتُها تطلبُ منّي أن أُقيمَ معها العلاقة و كأنّ عيد ميلادها الأربعاء المقبل.

Regresa a la base y actúa normal, como si nada hubiera pasado.
عُد إلى القاعدة وتصرف بشكل طبيعي كأنّ شيئاً لم يكن

Parece como que nuestro congresista casi Lo consiguió por sus propios medios.
يبدو كأنّ عضو الكونجرس الخاص بنا ما زال يتربّع الترتيب

Y sentí que me habían arrastrado a un túnel oscuro sin herramientas para salir de él, y aun así quería continuar con mi vida cotidiana como si todo fuera normal.
وشعرت أنّه أُلقي بي في سرداب مظلم، ولا سبيل لي للخروج منه ومع ذلك يُفترض بي أن أواصل حياتي اليوميّة كأنّ كل شيء يسير بشكل طبيعي.

Si lo devuelves a su sitio... cuando yo no mire, haré como si no hubiera pasado.
عندما لم اكن انظر, وسف نتظاهر كأنّ شيئا لم يكن

Nuestro trabajo debe seguir como si nada hubiera pasado.
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

Tengo la boca algodonosa, como si tenía algodón en la boca.
داخل فمي ملمسهُ كالقطن، كأنّ لدي قطنا داخل فمي.

Pero ese olor es como si hubiera algo muerto.
و لكن هناك رائحة و كأنّ شيئاً قد مات هنا

Era como si esas bolsas negras, los hubiese borrado de la faz de la tierra.
كان الأمر كأنّ تلك الأكياس السّوداء مسَحَتهم من الوجود..

Es como si los terroristas nos hubiesen dado un rodillazo en los huevos, en los huevos de nuestro corazón.
كأنّ الإرهابيون ضربونا في الصميم في صميم قلبنا

También tenía abrasiones alrededor de su cuello como si le hubieran arrancado algo, su ficha de póker de 100.000 dólares supongo.
و قد كانت هناك جروح حول رقبته و كأنّ شيئاً ما تمّ سحبه من حوله فيشته التي تساوي المئة ألف دولار على ما أفترض

Quiero decir, si esta chica te está cansando, no puedes sencillamente actuar como si nada estuviera mal.
لا تتصرّف معها و كأنّ كل شيءٍ على مايرام

Suena como si estuviera con alguien. ¿Escuchaste la voz de un hombre?
لقد بدا الأمر و كأنّ أحداً عندها ألم تسمعي صوت رجل؟

Están a mitad del segundo año de residencia y caminan por el hospital como si estar aquí fuera su derecho natural.
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس

Y luego, un día... se entregó, como si quisiera entrar en el juego, ¿entiendes lo que digo?
وفي يومٍ ما, جاء وسلّم نفسه هكذا كأنّ به مسٌ أو شيء من هذا القبيل

- Son sus plaquetas parece como si tuviesen marcas de dientes.
إنها الصفيحات، يبدو كأنّ عليها علامات عضّ

Sabes, si puede hacer que unos pocos miles de personas hagan eso, la televisión puede hacerlo parecer como que es el país entero y las cosas comienzan a crecer rápidamente.
أنت تعرف ، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من الناس يفعلون ذلك, يستطيع التلفاز جعلها تبدو و كأنّ البلد كله كذلك , وأن الأمور تتفاقم.

Eso pareciera que fue hace años.
تبدو و كأنّ أعواماً قد مضت على ذلك