"كإنسان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como ser humano
• como un ser humano
• como humano
• como persona
• como seres humanos
• como un humano
• como humana
• como una persona
• de ser humano
• como hombre
• como a un ser humano
• humanos y

Toda persona acusada de un crimen tiene derecho como ser humano a un juicio imparcial.
فكل شخص يُتﱠهم بفعل جُرْمي يكون من حقه كإنسان الحصول على محاكمة عادلة.

Oh, vamos. Tal vez te moleste ahora, pero eso no significa que no me preocupe de ti como ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Lo único que no puedes hacer es verlo como un ser humano.
الشيء الوحيد الذي لا يمكنكِ فعله هو أن تريه كإنسان

Puede parecer intuitivo cómo abordarías el problema como humano.
قد تبدو كيفية التعامل مع هذه المشكلة أمراً بديهياً لك كإنسان.

Se ha sugerido que esta última expresión podía interpretarse erróneamente en el sentido de que se había perdido la capacidad personal de funcionar como persona.
فقد قيل إن هذه العبارة اﻷخيرة يمكن أن تفسﱠر خطأ بأنها تعني أن قدرة الفرد على العمل كإنسان هي التي أُعيقت.

Significa vivir de acuerdo a nuestro propio potencial como seres humanos.
تعني الحياة وفقا لإمكانياتك بأكملها كإنسان.

La atención que se debe prestar a la realización del ciudadano como ser humano, a su comunidad y a toda la sociedad no puede esperar.
إن الاهتمام بتحقيق المواطن لذاته كإنسان لخير مجتمعــه المحلــي والمجتمع اﻷوسع أمر لا يمكن أن ينتظر.

La investigación sobre migraciones no se agota en el proceso migratorio, sino que toma en consideración también la situación concreta, las motivaciones y las necesidades del migrante como ser humano individual.
وهذه البحوث لم تتناول فقط عملية الهجرة بل تناولت أيضا الوضع الخاص للمهاجر ودوافعه واحتياجاته كإنسان.

Aún si como ser humano lo cree no puede decirlo, debe defender intereses de Gran Bretaña.
حتى لو كنت بالفعل تؤمن به كإنسان و لكنك لا تستطيع قولها علنا، فأنت مصطفىً لرعاية شئون بريطانيا.

Bueno... no funciono tan bien como ser humano salvo que esté escribiendo.
حسنا أنا لا أتصرف كإنسان إذا كنت لا أكتب

Mi objetivo es alcanzar un sentimiento de orgullo y de valor como ser humano.
هدفي لأحرز الشعور بالكبرياء والقيمة كإنسان

Trata a la mujer como un ser humano por derecho propio, no como un objeto.
وهو يعامل المرأة كإنسان في حد ذاتها، لا كمتاع يباع ويشترى.

a comer como un ser humano normal ya que me habían alimentado por un tubo en el pecho, por las venas.
كيف اتناول الطعام كإنسان عادي حيث كان مصدر طعامي هو انبوبه مثبته على صدري وشراييني

Apenas podía ser reconocido como humano.
هو كان بالكاد السهل التمييز كإنسان. لا ترى، مولدر؟

Mira, la gente de este pueblo tiene el mal hábito de convertirse en vampiro y me gustaría graduarme de la preparatoria como humano.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء أما أنا فأودّ أن أتخرّج من المدرسة الثانويّة كإنسان

Se ha sugerido que esta última expresión podía interpretarse erróneamente en el sentido de que se había perdido la capacidad personal de funcionar como persona.
فقد قيل إن هذه العبارة الأخيرة يمكن أن تفسّر خطأ بأنها تعني أن قدرة الفرد على العمل كإنسان هي التي أُعيقت.

Puedes sustituir la envidia del corazón con paz. Vivimos con seres humanos. Debemos vivir como seres humanos.
عش بين الناس دون حسد عش كإنسان وليس كــ حيوان

No lo sé, pero claro yo pienso como un humano de sangre roja.
لا أعرف، ولكن من ناحية ثانية أفكر كإنسان وكبشري بدم أحمر

Vive como humana entre otros humanos. y nunca te olvidaré.
العيش كإنسان بين الناس أنا سعيد لمقابلتك وانا لن أنساك أبدا

Sabes que ellos quieren que te comportes como un animal y no como una persona.
أنتِ تعلمين أنهم يرغبون منكِ أن تتصرفي كحيوان وليس كإنسان

Es una personalidad que ha recibido muchas distinciones en todo el mundo, y el hecho de haber ganado el Premio Nobel de la Paz es un testimonio especial de su calidad de ser humano.
وهو شخصية حازت على جوائز كثيرة على مستوى العالم كله، وفوزه بجائزة نوبل للسلام بصفة خاصة يشهد على نوعيته كإنسان.

Viuir castamente, o sin dar nota como hombre justo.
العيش بتقشف أو دون لفت الانتباه كإنسان عادل.

Tu idea de tratarla como a un ser humano consiste en acabar con sus esperanzas.
فكرتك عن التعامل معها كإنسان كانت بالقاء الماء البارد على آمالها