"كافيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suficiente
• basta
• suficientes
• suficientemente
• bastará
• es mucho

Entonces sabemos que mudarse a EE. UU. es suficiente para causar un cambio dramático en su microbioma, probablemente no para mejor.
وهكذا نعلم أن الانتقال إلى الولايات المتحدة يعد كافيًا ليسبب تغيرًا ملحوظًا في نبائتكم الميكروبية، وغالبًا ليس للأحسن.

Pero hay algo un poco más polémico: no va a ser suficiente.
ولكن إليكم شيء خلافي نوعا ما: لن يكون ذلك كافيًا.

Pero de repente ya no le parece suficiente porque cumplió 40 y quiere a alguien con quien sentir pánico y quiere que llore.
لكن فجأة , هو ليس كافيًا لها بعد الآن لأنها أصبحت في الأربعين وتريد شخصًا ما لتنتزع إعجاب الناس معه

Decide que fue muy tonto al pensar que solamente dar dinero era suficiente.
ويُقرر أنه كان غبيًا بأن يفكر أن التبرع بالمال كان كافيًا

¿De verdad crees que algunas filigranas iba a ser suficiente para influya en mí?
هل تعتقد حقا أن بعض المهارة فى حركه القدمين سيكون كافيًا ليقنعني؟

No creo que tengas suficiente tiempo para que te diga todas las razones, pero principalmente porque siempre es posible encontrar otro engranaje.
لا أعتقد أن لديكما وقتًا كافيًا لتدوين كلّ أسبابي لكن بصفة أساسية، لأن هناك دومًا مستوى جديد للارتقاء إليه.

El hecho de que estuvieran presididas por un magistrado no era garantía suficiente.
ولا يمثل وجود قاض على رأس هذه اللجان ضمانًا كافيًا.

Para nosotros, fue suficiente para investigar más a fondo, para indagar.
بالنسبة لنا ، كان هذا كافيًا لإجراء المزيد من البحث، والتعمق أكثر.

A mi amigo Jaan Tallinn le gusta señalar que al igual que con los cohetes, no es suficiente con que nuestra tecnología sea poderosa.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Aun así, fue suficiente para condenar a Brendan a cadena perpetua por asesinato y agresión sexual en 2007.
ومع ذلك كان كافيًا لإدانة بريندان وإرساله إلى السجن مدى الحياة بتهمة القتل والاعتداء الجنسي في عام 2007.

Y aunque los ingenieros y los científicos están haciendo un trabajo inestimable para acelerar estos procesos naturales, no es suficiente.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Nos hablamos y nos damos ánimo, prometiéndonos que este es el año para ponerse en forma, pero no es suficiente para que volvamos a nuestro peso ideal.
نتحدث إلى أنفسنا بطريقة تشجيعية جدًا، نقول لأنفسنا أن هذا هو عامنا لنستعيد مظهرنا الطبيعي، ولكن هذا ليس كافيًا ليُعيدنا إلى وزننا المثالي.

Pero no es suficiente. Y la voluntad política no es todavía suficiente.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Pero para el ritmo musical, una repetición constante de pulsos solos no es suficiente.
ولكن في الإيقاع الموسيقي، فإن سلسلة منتظمًة من نغمات مفردة متكررة ليس كافيًا.

Los estudios que realizamos sugieren que la pequeña porción de un anticuerpo no es suficiente.
تشير دراساتنا أن حيازة القليل من جسم مضاد لن يكون كافيًا.

Agotó 11 tarjetas de crédito y acumuló seis cifras en deudas personales y aún no fue suficiente.
بلغ الحد الأقصى لـ 11 بطاقة ائتمان وسدد ما يصل إلى ستة أرقام من الديون الشخصية ولا زال ذلك لم يكن كافيًا

Pero he aprendido algo: si el amor fuera suficiente para evitar que un suicida se dañe a sí mismo, casi no ocurrirían suicidios.
ولكن هناك شيء قد تعلمته: إذا كان الحب كافيًا لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار من إيذاء نفسه، الانتحار بالكاد سوف يحدث.

Iba a avanzar, porque retroceder no es una opción y quedarse sin hacer nada no es suficiente.
سأمضي قدمًا، لأن العودة إلى الوراء ليس خيارًا والبقاء في نفس المكان ليس كافيًا.

Poco después, supe que un aula no era suficiente,
بعد ذلك بفترةٍ وجيزة علمت أن فصلًا واحدًا لم يكن كافيًا.

Por eso no basta con que las plataformas en línea se centren en eliminar el material de reclutamiento.
ولهذا السبب فإنه ليس كافيًا أن تركز منصات الإنترنت على إزالة المواد المستخدمة.

Eso representa suficientes calorías de comida para alimentar a 500 millones de personas.
يمثل ذلك مقدارًا كافيًا من سعرات الأطعمة لإطعام نصف مليار شخص.

Pero ninguno de ellos lo suficientemente bueno para él. O para mí.
لكن لا أحد منهم كان كافيًا بالنسبة له أو لي.

♪ Y eso bastará para impulsarlo Y adelante, adelante
وهذا سيكون كافيًا ليدفعه قدمًا ويذهب

Tres semanas... No es mucho tiempo.
ثلاثة أسابيع ليسوا وقتًا كافيًا.