"كالأحمق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como un idiota
• como un tonto
• como imbécil
• como un imbécil
• estúpido
• como idiota
• como una idiota
• como un gilipollas
• el tonto

Que la familia se opuso, que tú te levantaste como un hombre y te sentaste como un idiota.
اعترضت عليها العائلة، لكنك وقفت في وجههم وجلست كالأحمق

Yo estoy ahí fuera, gastándome demasiado dinero en ropa... para que parezca que tengo menos de 30 y que alguien me contrate, y tú estás aquí sentado quejándote como un idiota.
.. أنا أخرج وأسرف في شراء هذه الملابس محاولة ً أنا أبدو كما كنت تحت 30 سنة .. حتى يوظفني أحدهم وأنت تجلس هنا وتتذمر كالأحمق

A veces me siento como un idiota.
لا أعرف ، أحياناً أشعر كالأحمق

La chica lo ha hecho de pie y te ha dejado como un tonto.
لا يمكنها الإصابة و هي واقفة ، و قد جعلتك تبدو كالأحمق

¿El que haya estado esperando como imbécil que un día tú llegaras a sentir por mí lo que yo siento por ti?
حقيقة أنني كنت أنتظرك كالأحمق آملاً منك أن تشعري نحوي بنفس الشعور الذي أشعره نحوك؟

Stevie se comportó como un imbécil.
لقد كان هذا هو المفروض أن يقوم به لقد تصرف كالأحمق

Estaba quieto, me refiero al baño, pero tú seguías meciéndote como un idiota.
لان المبولة ثابتة بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق

En lo que sí estoy interesado es en dónde encontró ella ese teléfono mágico que me hacer ver como un idiota.
أنا مهتم من أين وجدت هذا الهاتف السحري الذي يجعلني أبدو كالأحمق

Claro, me porté como un idiota contigo en el hospital.
بالطبع أنت غاضبة، صببت كل غضبي عليك في المستشفى كالأحمق

Balbuceando como un idiota. Preguntándome, ¿por qué me sucede todo esto a mí?
أهذر كالأحمق وأتساءل عن سبب حدوث كلّ ذلك لي

La forma en que se sentaba allí, masticando su comida como un idiota.
الطريقه التي يجلس بها يمضغ طعامه كالأحمق

Me quedaré en el auto como un idiota, ahora dame las llaves.
سأبقى في السيارة كالأحمق الآن أعطني المفاتيح

Todo este tiempo, he estado actuando como un idiota, y ella ha estado luchando con esto y toda la cosa.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

Que sube a un autobús con una maldita cámara colgada al cuello como un idiota.
أصعدحافلةسياحية.. مع وضع كاميرا حول عنقي كالأحمق.

Me estoy jugando el cuello por ti. No me hagas ver como un tonto.
لقد وضعت ثقتي بكَ لا تجعلني أبدو كالأحمق

Abuela, gracias por hacerme quedar como un tonto frente a él.
شكراً لكِ بأنكِ جعلتيني أبدو كالأحمق أمامه يا جدتي

Esto por humillar a mi familia... Y esto por hacerme quedar como un tonto...
وهذا لأنك قمت بإذلالي أمام عائلتي وجعلي أبدو كالأحمق

Me dejas como imbécil frente a la administración.
تجعلني أبدوا كالأحمق امام الأداره

Acabo de pedirle a Carla que se case conmigo y te portas como un imbécil.
طلبت من كارلا الزواج بي وتصرفت كالأحمق في الداخل

- Fue fácil. Les dije que era tú. Me hice el estúpido.
لقد كان الأمر سهل، أخبرتهم بإنني أنت وتصرفتُ كالأحمق وهم صدقوني.

Ustedes creen que son los Harlem Globe Trotters... y yo soy la pareja que luce como idiota.
إنك تظن نفسك أحد رحالة هارلم وأنا الفريق الذى يبدو كالأحمق

Me he comportado como una idiota, no sé lo que me ha pasado.
تصرفت كالأحمق لا اعرف ما الذي دفعني لهذا

Te estás portando como un gilipollas.
الأمر ليس مضحكًا، إنك تتصرف كالأحمق

Para que la gente me prestara atención. tenía que hacerme el tonto.
لم أستطع أن أحظى باهتمام الآخرين كوني .طالبًا جيدًا، لذلك بدأتُ بالتصرف كالأحمق