"كانت حاملاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba embarazada
• embarazada de

Aunque estaba embarazada, la violó allí mismo frente a la iglesia.
وعندئذ قام باغتصابها، أمام الكنيسة بالضبط، بالرغم من أنها كانت حاملاً.

Al parecer Angelica de Jesus estaba embarazada.
ويعتقد أن السيدة أنخيليكا دي خيسوس كانت حاملاً.

En el momento de la entrevista estaba embarazada de ocho meses.
وعندما أجريت معها المقابلة، كانت حاملاً في الشهر الثامن.

Una víctima que estaba embarazada de tres meses perdió a su hijo el mismo día, tras recibir una patada en el vientre.
وفقدت إحدى الضحايا التي كانت حاملاً في الشهر الثالث جنينها في اليوم نفسه بعد أن تلقّت ركلة في أسفل البطن.

Recuerdo que mi madre estaba embarazada y que nos cargaba a mi hermana y a mí por turnos.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Entonces, yo no tenía forma de saber que su madre estaba embarazada.
لذا على أية حال، لم أكن لأعلم بأن أمك كانت حاملاً

No sabía que estaba embarazada hasta que vino hoy.
لم تكن تُدرك أنها كانت حاملاً حتى حضرت اليوم

Sólo hacemos un examen diario de pecho para ver si estaba embarazada o no.
أتعرفين أن الأمر سيكون أسهل لو كنّا مستقيمين؟ كنّا سنقوم بفحص للصدر يومياً ونرى إن كانت حاملاً أم لا

Le hicieron algo a mi esposa cuando estaba embarazada.
لقد فعلوا شيئاً لزوجتي عندما كانت حاملاً.

Pero no insistió porque estaba embarazada.
ولكن لم يناقش الموضوع كثيرا، لأن المرأة كانت حاملاً

Mi mamá vomitó cuando ella estaba embarazada de mi hermana.
أمي كانت تتقيأ عندما كانت حاملاً بأختي الصغيرة

Tu hermana estaba embarazada en ese entonces.
شقيقتك كانت حاملاً في ذلك الوقت.

Dos bomberos murieron y la mujer del otro bombero estaba embarazada de su primer hijo.
إطفائيان ماتوا وزوجة الآخر كانت حاملاً بأول طفل

Pero no supimos que estaba embarazada hasta después de romper.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

El médico escribió que ella estaba embarazada de 4 meses, pero el bebé murió.
وقد كانت حاملاً بالشهر الرابع ولكن الجنين قد توفي

Qué yo y me dijo Ya estaba embarazada.
إتصلت بي وأخبرتني أنها كانت حاملاً بالفعل

Siempre ha ignorado el hecho en su memoria de que He Qin ya estaba embarazada.
لقد أهملت دائماً واقعاً في ذكرياتكِ وهو أن هي تشين كانت حاملاً

Debió de beber mucho cuando estaba embarazada de ti.
لا بد وأنّها عانت كثيراً حقاً عندما كانت حاملاً بك

Mi hermana enloqueció completamente en mi cuñado cuando estaba embarazada.
شقيقتي فقدت صوابها تجاه زوجها عندما كانت حاملاً

Cuando mi madre nos abandonó, estaba embarazada.
ولكن عندما هجرتنا أمي، كانت حاملاً