"كانت حبلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba embarazada
• estuvo embarazada
• estando embarazada
• ella está embarazada

El día en que se enteró que estaba embarazada nunca la había visto tan feliz.
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى لم أرها سعيدة بتلك الدرجة أبداً

¿ Qué narcótico en particular ingirió tu mamá cuando estaba embarazada contigo que te inspiró a seguir viniendo aquí?
أيّ نوع من المخدّرات التهمته أمّك بينما كانت حبلى بك لتوحي إليك بالمجيء إلى هنا باستمرار؟

Al parecer, a la esposa del autor, que estaba embarazada, también la golpearon y le cubrieron la cabeza con una bolsa de plástico, haciéndole perder el conocimiento.
كما ضُربت زوجته، التي كانت حبلى في ذلك الوقت، ووضع كيس من السيلوفان على رأسها، مما أدى إلى فقدانها لوعيها.

La testigo se libró de la violación porque estaba embarazada de nueve meses.
ولم يُعتد على الشاهدة لأنها كانت حبلى في شهرها التاسع.

Un útero agrandado implica que estuvo embarazada hace poco.
توسع في الرحم يدل على أنها كانت حبلى مؤخراً

Los cuatro pasajeros civiles -- Talya Imes, de 45 años; Yitzhak Imes, de 47 años; Avishai Shindler, de 24 años; y Kochava Even Chaim, de 37 años, que estaba embarazada -- murieron durante el ataque.
وقُتل في الهجوم المدنيون الأربعة الذين كانوا في المركبة وهم: تاليا آيمس، 45 سنة؛ وإسحق آيمس، 47 سنة؛ وأفيشاي شندلر، 24 سنة؛ وكوخافا إبن حاييم، 37 سنة، التي كانت حبلى.

Y estaba averiguando cómo iba a contárselo a mi madre, que ya había pasado por un cáncer de mama cuando estaba embarazada de mí.
وكنت أفكر كيف سأخبر والدتي، التي كانت مصابة بسرطان الثدي حينما كانت حبلى بي.

estaba embarazada de 3 ó 4 meses... y él ni siquiera lo sabía.
...كانت حبلى في الشهر الثالث أو الرابع ولم يكن يعرف ذلك

Y la ultima noche del tercer mes le dijo que estaba embarazada
ثم أخر ليلة للشهر الثالث أخبرها انها كانت حبلى

Me dijo que estaba embarazada, pero temía tener el bebé.
أخبرتني أنها كانت حبلى لكن خائفة من الحصول على الطفل

Por favor, no represente la escena de madre comprensiva. cuando hace cinco minutos no sabía siquiera que estaba embarazada.
رجاءاً, وفّري عليّ تمثيل الدعم الأموميّ هذا أنتِ حتى لم تعلمي أنّها كانت حبلى منذ دقائق مضت.

Ayer dijo que no sabía que estaba embarazada.
قال بالأمس إنّه لم يعلم بأنّها كانت حبلى.

Lo normal habría sido preguntar si estaba embarazada.
وفي أوقات كهذه يسأل الناس عادةً إن كانت حبلى.

Dijo que su marido no sabía que estaba embarazada.
أبلغتِ المحكمة بأنّ زوجها لم يعرف بأنّ زوجتي كانت حبلى.

Dijiste que no sabías que estaba embarazada.
حين قلتَ إنّكَ لم تعلم بأنّها كانت حبلى.

Sabía que estaba embarazada, pero no lo pensé.
علمتُ بأنّها كانت حبلى ولكن غاب ذلك عن بالي ساعتها.

Sí, bueno, aún no se explica por qué ella no me dijo que estaba embarazada.
أجل حسناً هذا لا يوضح لما لم تخبرني أنها كانت حبلى

- El análisis de la beta-HCG dio positivo. - estaba embarazada.
ـ تحليل الغدد التناسلية المشيمية إيجابي ـ لقد كانت حبلى

- ¿Cate Cassidy estuvo embarazada en el instituto? Sí.
-أجل (كيت كاسيدي) كانت حبلى بالمدرسة العليا؟

Le dije a tu madre que no se acercara al microondas estando embarazada.
أخبرت أمّك أن لا تقف بجانب المايكرويف متى هي كانت حبلى معك

No es de buena educación preguntar a una mujer si está embarazada. Bueno, creo que es bastante obvio que ella está embarazada.
ـ ليس مؤدباً أن نسأل امرأة إن كانت حبلى ـ حسناً، أظن إنه واضح للغاية بإنها حبلى