"كان بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría haber
• podía
• pudiera
• Pude haber
• podría haberlo
• poder
• Pude haberlo
• Podría haberte
• Podría haberle
• Podría haberme
• Pude haberte
• Pude haberme
• habría podido
• podría haberla
• Podría haberlos

Y podría haber elegido a cualquiera y elegí al exnovio de Mackenzie.
كان بإمكاني اختيار أيّ أحد لكني اخترت صديق ماكينزي السابق

podría haber llevado una bomba a bordo y nadie me hubiera importado.
كان بإمكاني أن أجلب قنبلة إلى الطائرة ولن يمانع أحد

podía llevar a mi hija a la escuela, podía salir a cenar con mi marido; podía engañar a la gente.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Bueno, ojalá pudiera pero la gente del Departamento de Justicia no es tan comprensiva.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Pude haber venido hace una semana con una ciruela mala, pero lo dejé pasar.
كان بإمكاني القدوم الأسبوع الماضي مع برقوقة فاسدة، ولكني تجاوزت عن ذلك

Quiero decir que si hubiera querido humillarla, podría haberlo hecho en el colegio.
أنا أعني، إن أردت اذلالها كان بإمكاني أن أفعل ذلك بالمدرسة

Y con estos poderes, podría haber solucionado todo problema en el mundo.
كل تلك الطاقات، كان بإمكاني تسخيرها لجعل العالم مكان أفضل

Tal vez si se había quedado dormido, podría haber tomado la carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

Revisé mis notas, buscando pistas, ya sabes, cosas que podría haber hecho diferente...
أبحث عن تلميح ..أشياء كان بإمكاني ان اقوم بها بشكل مختلف

Sé que podría haber ahorrado más, y si fuera a revisar mi vida en los últimos 30 años, vería más de una tontería que he hecho financieramente.
أنا أعرف أنه كان بإمكاني ادخار المزيد، إن كنت ستنبش حياتي خلال ال30 سنة الأخيرة، ستجد أنني اقترفت أكثر من حماقة مالية.

y cuando llegue siempre sabrás, podría haber sido un héroe y lo dejé pasar.
وعندما تفقدها سوف تعرف دائما، لقد كان بإمكاني أن أكون بطلا وتركت الفرصة تفلت مني.

Sí, bueno, podía haber traducido eso pero aún así no hubieran entendido nada.
نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر

Volví a ver a Patrick, Regresé para ver si podía ayudarlo con su caso legal.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

lo unico que podía esperar al crecer era... una vida como la de mis padres.
الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني توقعه عندما أكبر هو حياة مثل حياة والدي

Si hay algo que pudiera hacer, por favor no dude en pedirlo.
إن كان بإمكاني فعل أيّ شيء آخر أرجوك لا تتردد

Quizás esto no sea lo más saludable que Pude haber hecho esta noche.
ربّما هذا ليس أكثر شيء صحي كان بإمكاني القيام به الليلة.

Y ahora me estás diciendo que podría haberlo resuelto desde la comodidad de mi propia casa, mi propia habitación, mi propia cama...
و الآن جعلتني أدرك أنه كان بإمكاني أن أجد الحل ،و أنا مرتاحة في منزلي في غرفتي، فوق سريري

Desearía poder hablar con mi yo de cuarto grado sólo una vez.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

Pude haberlo hecho, lo hubiera hecho
ولديك قاعة بولينغ بجانب غرفة نومك لو كان بإمكاني لفعلت هذا

Y Podría haberte hablado de los abogados y demás que tuve que pagar... para sacar a tu padre de la cárcel.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

Podría haberle matado, pero decidí dejarle vivir siempre y cuando dejara de ser un hombre,
كان بإمكاني قتله ، ولكنّ قررت أن أتركه يعيش ولكن بعدما يفقد رجولته

No me casé contigo para esto. Podría haberme casado con otro. ¿Con mi dinero?
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

Pude haberte dicho que no usaba drogas.
كان بإمكاني إخباركم أنها لا تتناول أدوية

Si quisiera sentarme a comer donas toda la noche Pude haberme quedado en casa a fumar marihuana, viejo.
إذا اردت ان اجلس و اكل الدوناتس طوال الليل كان بإمكاني البقاء بالبيت و تدخين بعض المخدرات

¿De verdad crees que habría podido convencerle de que no lo hiciera?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

podría haberla ayudado, pero no la ayude porque pensé que si ella...
كان بإمكاني مساعدتها ..لكنّني لم أفعل، لأنّني ظننتُ أنّها لو

Podría haberlos hallado a través de las llamas pero no logré llegar a ellos.
كان بإمكاني إخراجهم خلال الألهبة لكنني لم استطع الوصول إليهم