"كان بوسعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• podría haber
• podía
• pude haber
• Pude haberlo
• pudiera
• poder
• que pueda
• Pude haberte
• Podría haberme
• Podría estar
• Pude haberme
• Podría haberlo
• Podría haberte

Yo podría haber hecho lo mismo si hubiera ido a la escuela y hubiera tenido el cerebro para ello.
هذا مذهل. كان بوسعي القيام بنفس الشيء لو أنّي قمتُ بالدراسة و امتلكت الذكاء الكافي لذلك.

Chris Sanders me ha pasado ahora el testigo, y no podría haber deseado un cambio más fácil.
والآن، فإن كريس ساندرز قد نقل الراية إليَّ وما كان بوسعي أن أطلب عملية انتقال أسلس من هذه.

Parecía que no podía hacer nada por ayudarle, pero esa noche, cuando descubrieron el crimen, supe que sospecharían de él, y si no de él, de la mujer que amaba.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة عرفت أن الشكوك ستنحصر به

Y ellos... ellos... eran demasiado brillantes como para mirarlos, pero los podía sentir... tirando de mi hacia una especie de... mesa.
كانوا ساطعين لدرجة لا تمكنك من النظر إليهم.. ولكن.. كان بوسعي الشعور بهم يسحبوني تجاه ذاك النوع من..

pude haber regresado a Inglaterra y dejarla allí
كان بوسعي أن أهرب عائداً لانجلترا وأتركها هناك

No debí molestarte. Pude haberlo enviado, y probablemente debí hacerlo.
ما كان عليّ إزعاجك، كان بوسعي إرساله وليتني فعلتُ

podría haber llamado, pero estoy aquí.
كان بوسعي أن أكتفي بالاتصال لكن ها أنا هنا

podría haber inventado un millón de planes de escape... pero ahora mi cerebro está lleno de culpa de madre.
كان بوسعي إلتفكير في عديد من الخطط للتملّص من الذهاب، لكنّي الآن لا أفكّر سوى بالذنب لما قالته أمّي.

¿Qué podría haber hecho en una semana?
مالذي كان بوسعي فعله خلال إسبوع؟

De acuerdo. Y esta es sólo una de las 23 formas en las que podría haber escapado.
حسنًا، وهذه طريقة واحدة من بين 23 طرق أخرى كان بوسعي الفرار بها

¿Como se supone que voy a vivir conmigo misma sabiendo que podría haber ayudado a alguien y elegí no hacerlo?
كيف يفترض أن أعيش حياتي وأنا أعلم أنه كان بوسعي مساعدة شخص ولم أفعل؟

Pero dígame Ud., Príncipe, ¿qué otra cosa podía hacer si llevaba órdenes escritas?
ولكن أيها الأمير، ما الذي كان بوسعي فعله بالأوامر التي وصلتني ؟

Cuando caí con mi Porsche y me salvaste, le pregunté a tu padre cómo podía retribuirle.
بعد أن سقطت سيارتي البورش في النهر وأنقذتني سألت والدك إن كان بوسعي تسديد الجميل له

podía oír esos envoltorios, ese sonido de estrujar el plástico.
كان بوسعي سماع تلك الأغلفة وذاك الصوت المتغضّن

Yo sigo, tu sabes... imaginándome Si pude haber hecho algo para cambiar lo que le pasó.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

pude haber tratado, pero no lo hice, porque lo entiendo.
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل لأنني تفهمت الامر

Pude haberlo hecho, quizá debí haberlo hecho, pero...
كان بوسعي فعلها، ربّما تعيّن عليّ قتله، لكنّي...

Si pudiera regresar y cambiar lo que hice, lo haría, pero no puedo.
وإن كان بوسعي العودة وتغيير ما فعلت فسأفعل، لكنني لا أستطيع

Quisiera encontrar un viejo rico para poder descansar.
أتمنى لو كان بوسعي أن أجد رجلاً مسناً ثرياً، و أستريح لفترة

Es un placer, Sr. Kent. Si hay algo que pueda hacer por usted por favor, llámeme.
تسرني معرفتك سيد كينت إذا كان بوسعي خدمتك بشئ

Pude haberte avergonzado para que estuvieras conmigo, pero no quise hacerlo.
كان بوسعي أن أُلحِق العار بكَ حتى تكون معي لكنّي لم أُرِد ذلك

Podría haberme ahorrado dinero en la despedida de soltero.
كان بوسعي أن أوفر بعض المال في حفلة العزوبية

Podría estar en la cinta de correr viendo la TV, y sería lo mismo.
كان بوسعي التريض والمشاهدة بنفس الوقت

Yo Pude haberme encargado de esos chicos.
كان بوسعي القضاء على أولئك الأشخاص

Yo mismo no Podría haberlo dicho mejor si hubiera querido caracterizar de manera muy sintética nuestro verdadero compromiso para con un multilateralismo eficaz y para con una mejor gestión de los rápidos y multifacéticos cambios que genera el proceso de globalización.
وما كان بوسعي أن أعبر تعبيرا أفضل لو رغبت في أن أصف باختصار شديد التزامنا الحقيقي بتعددية الأطراف الفعالة وبإدارة أفضل للتغيرات السريعة والمتعددة الوجوه التي أفرزتها عملية العولمة.

Podría haberte dejado arder en ese avión.
كان بوسعي أن أترككَ تحترق في تلكَ الطائرة