"كان ذلك قبل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso fue hace
• Eso fue antes
• Fue antes de
• Eso era antes de
• esto fue antes
• Fue justo antes de
• eso ocurrió hace
• ¿ Fue antes
• Fue hace dos

Por supuesto, Eso fue hace mucho tiempo, y tenía que llevar ese traje.
إنّها متاحة، كان ذلك قبل فترة طويلة، واضطررت لارتداء تلك البدلة.

Eso fue hace 20 años, y siempre estaba en contacto con el arte.
كان ذلك قبل 20 عاما ، و وكنت دائما في محيط الفن

Eso fue hace poquito, a fin del año pasado.
كان ذلك قبل فترة قصيرة ، في نهاية العام الماضي.

¿Eso fue antes o después que él dejara las carreras de caballos?
هل كان ذلك قبل أو بعد أن تركَ سباق الخيول؟

Y Eso fue antes de que se convirtiera en la casa de soldados y solteros.
و كان ذلك قبل أن يصبح موطنًا للجنود و العزاب على حدٍ سواء

Eso fue hace 18 años, y lo he hecho desde entonces.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Eso fue hace unos tres años, quizá más.
كان ذلك قبل ثلاث سنوات تقريبآ وربما أكثر من ذلك

Pero ahora soy mayor y Eso fue hace tiempo.
نعم، ولكن 'م من العمر، تذكر؟ كان ذلك قبل فترة طويلة.

Eso fue hace 20 años.
هيا، كان ذلك قبل 20 عاما. الحصول على أكثر من ذلك.

- Eso fue hace años. Fue hace ocho años, lo cual no es mucho tiempo.
كان ذلك قبل ثمانية سنين و لا يعتبر وقتاً طويلاً

Eso fue hace seis años. No he visto a nadie.
كان ذلك قبل ستّة سنوات ثم لم أرَ منهم احد

Sin embargo, Eso fue hace más de dos horas, así que ahora, científicamente, tienes hambre.
كان ذلك قبل ساعتين. والآن إنها حقيقة علمية أنك جائع، أتريد كعكا؟

Excepto quizás de los dinosaurios, pero Eso fue hace mucho tiempo.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

Pero Eso fue hace seis años en la universidad.
لكن كان ذلك قبل 6 سنوات في الجامعة و يفترض بي أن أصدق بأنك لا تتعاطينها الآن؟

Eso puede haber sido verdad alguna vez, pero Eso fue antes que perdiera a alguien, a alguien querido.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

Solíamos llamarlos tontos, pero Eso fue antes de la asamblea de la autoestima.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

Pero Eso fue antes que entendiéramos que ustedes los Rusos son unos canallas.
لكن كان ذلك قبل أدراكنا بأنّكم أيهـا الروس أوغاد

Eso fue antes de conocerte. Lo de Melones es una coincidencia.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

Eso era antes de nuestra relación. Ella estaba pasando por un divorcio.
كان ذلك قبل علاقتنا , إنها كانت تمر بظروف الطلاق

Se trataba de ir a través de las 12 provincias de China, esto Fue antes de que China se abriera en 1987.
كما تعلمون، كان علينا المرور ب12 مقاطعة صينية. كان ذلك قبل فتح الصين في 87'.

La encontré, jefe, Fue justo antes de la boda.
لقد وجدتها بالفعل , يا رئيس كان ذلك قبل الزفاف

No obstante, eso ocurrió hace media semana, y no pudimos llegar a un documento final.
لكن كان ذلك قبل نصف أسبوع، ولم نتمكن من الخروج بوثيقة ختامية.

Fue hace dos días y ella hace cientos de chistes sobre mi nariz, ¿sí? Se acabó.
كان ذلك قبل يومين وضحكت على أنفي الكبير وانتهى الأمر