"كان ذلك قبل أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso fue antes de que
• eso fue antes que
• Eso era antes de
• Fue justo antes de que

Y Eso fue antes de que se convirtiera en la casa de soldados y solteros.
و كان ذلك قبل أن يصبح موطنًا للجنود و العزاب على حدٍ سواء

Eso fue antes de que intentara tirarme debajo del metro.
كان ذلك قبل أن يحاول القائي أمام القطار يا إلهي

Eso fue antes de que mi amigo de la estación de policía me dijera que su nieto fue asesinado.
كان ذلك قبل أن يخبرني صديقي بالشرطة بأنّ حفيدك قد قُتل

Eso puede haber sido verdad alguna vez, pero eso fue antes que perdiera a alguien, a alguien querido.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

Eso era antes de que se convirtiera en un asesino a sueldo para quien sea que le pague más.
كان ذلك قبل أن يصبح في خدمة من يدفع أكثر

Fue justo antes de que mi padre robara en Domino Pizza y mi madre atropellara a su novio
كان ذلك قبل أن يسطو محل "دومينوز بيتزا" وأمي دهست خليلها.

Sí, Eso fue antes de que me dejase pudrir en el FBI.
نعم، كان ذلك قبل أن يتركني للتعفن في وكالة المباحث الفيدرالية

Eso fue antes de que ellos cometieran asesinato en masa. Ahora, voy a darte una oportunidad más.
كان ذلك قبل أن يرتكبوا جريمةً جماعيّة و سأمنحكِ الآن فرصةً أخرى

Eso fue antes de que empezara a hacer charadas con su nombre.
كان ذلك قبل أن يبدأ بالتلاعب بالكلمات بإستخدام إسمه

Eso fue antes de que supiera hasta qué punto perdió la cabeza.
كان ذلك قبل أن أكتشف بأنها أصبحت غير متزنة.

Lo sé, pero Eso fue antes de que descubriera la malformación en sus pies y sus dedos del pie de martillo.
أعرف، لكن كان ذلك قبل أن أكتشف العُقدة بمُؤخرة كعبه، وإصبع قدمه المطرقيّة.

Bueno, claro, pero Eso fue antes de que el donante fuese yo.
حسناً , بالتأكيد ولكن كان ذلك قبل أن أكون أنا المتبرع

- Lo sé. Pero Eso fue antes de que me vieras con este genial esmoquin.
لكن, كان ذلك قبل أن تشاهديني بهذه البدلة المغرية

Eso fue antes de que trajesen a los Kenpeitai a mi sede de negocios.
كان ذلك قبل أن تحضروا الشرطة العسكرية إلى مكان عملي

Eso fue antes de que te fueras a casa a darte un baño..
كان ذلك قبل أن تركضي للمنزل من أجل حمام ساخن وقضاء ليلة مبكرة.

Eso fue antes de que diera la espalda a los que me querían
كان ذلك قبل أن أدير ظهرى لكل من أحببت ... .

Eso fue antes de que supiera que estabas conmigo.
كان ذلك قبل أن أعرف أنك مناصر لي

Sí, pero Eso fue antes de que Orson estuviera en una silla de ruedas, ¿no?
نعم ، ولكن كان ذلك قبل أن يجلس أورسون" على كرسيّ المعوقين ، صحيح؟"

Y eso fue antes que yo entrara en escena.
و كان ذلك قبل أن أدخل أنا إلى حياته ما هو برأيك سبب هذا التصدع بينهما؟

Pero eso fue antes que entendiera realmente el poder reduccionista de un primer plano.
والاندفاع نحو مياه المحيط للاحتفال لكن كان ذلك قبل أن أفهم فعلا القوة المختزلة للّقطة المقربة

Eso era antes de darme cuenta de dónde estaban tus lealtades. ¿Quién más sabe sobre mi madre?
كان ذلك قبل أن أدرك ولائك كان لمن من أيضًا يعلم بشأن أمي ؟

Ahora te la dio ella. ¿Fue justo antes de que la asesinaras?
أووه ، الآن... . هي التي أعطتك إياها هل كان ذلك قبل أن تقوم بقتلها ؟