"كان صعباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fue difícil
• fue duro
• era difícil
• sido difícil
• sido duro
• era duro
• Es difícil
• fue muy difícil
• sido muy duro para
• había sido engorroso
• era muy difícil

Supongo que fue difícil que creyesen que les dabas el mapa correcto.
أعتقد بأنه كان صعباً بأن يصدقوكِ بأنكِ أعطيتهم الخريطة الحقيقية؟

Se que fue difícil al principio pero miranos ahora.
أعلم باأنه كان صعباً بالبداية لكن أنظري إلينا الآن

Sé que eso fue duro, y estoy muy orgullosa de ti.
أعرف أن هذا كان صعباً عليكِ لكنني فخورة جداً بكِ

Sé que fue duro, pero hiciste lo correcto.
.أعرفى ان هذا كان صعباً ولكنكِ فعلت الصواب

La comunicación era difícil para Isaac, así que encontró una alternativa para encontrar lo que necesitaba saber.
التواصل كان صعباً على آيزك و لذلك وجد حلاً لأكتشاف ما هو في حاجة إلى معرفته.

Ahora bien, determinar los efectos globales del programa ha sido difícil porque, en el mejor de los casos, los instrumentos de medición son imperfectos.
غير أن قياس التأثير الإجمالي لهذا البرنامج كان صعباً لأن أدوات قياس مثل هذا التأثير غير كاملة في أحسن الأحوال.

Sé que ha sido duro vender ese zapato, pero has hecho lo correcto.
أعرف أنه كان صعباً عليك بيع الحذاء لكنكَ قمت بالأمر الصحيح

También fue difícil para mí aceptarlo la primera vez que oí estas palabras.
،لقد كان صعباً عليّ أن أقبل أيضاً عندما سمعت هذا الكلام لأوّل مرّة

Sé que esto fue difícil para ti pero era necesario.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Me imagino que fue difícil revivirlo.
شكراً لك لا بد أن الأمر كان صعباً عليك لتستذكر ذلك

Yo sé que llegar aquí fue difícil, pero estás haciendo algo bueno.
حسناً, أعلم أن الوصول لهنا كان صعباً لكنكِ تقومين بالعمل الصائب.

fue duro... sostenerle así... por todo ese tiempo.
لقد كان صعباً حمله بهذا الشكل طوال هذا الوقت

Lo he estado pensado por un tiempo. fue duro para ella haberse mudado.
لقد فكرت بالأمر منذ فترة لقد كان صعباً عليها أن تخرج وحدها من هنا

Quitarme mis zapatos fue duro, pero sabía que estaban en un lugar seguro hasta que pudiera volver a ponérmelos.
إبعاد حذائي كان صعباً لكنني كنتُ أعلم أنها في مكان آمن حتى أتمكن من إرتدائها مرة أخرى

Y todo aquello que era difícil en el "costo de coordinación", en el caso del Desfile de Sirenas, es aún más complejo acá.
وكل شئ كان صعباً حول تكاليف التنسيق مع حورية البحر سيكون أصعب هنا.

Pensé que aprender a manejar el Volvo de mi padre era difícil pero al menos el coche tenía limpiaparabrisas.
ظننت أن تعلم قيادة سيارة أبي الفولفو كان صعباً لكن على الأقل السيارة بها مساحات

Mucho tiempo atrás la mayoría de la gente nunca dejaba sus pueblos porque viajar, era difícil.
منذ زمن بعيد الكثير من الناس لا يغادرون مدنهم لأن السفر كان صعباً

Sí, lo ha sido. Claro que ha sido difícil, pero suficientemente cómoda.
نعم، كان كذلك، كان صعباً بالطبع ولكن مريح بما يكفي

No puedo fingir que no ha sido duro para ambos.
لن أتظاهر أنه كان صعباً علينا نحن الأثنان

era duro seguir interpretando ese papel.
فهمت أنه لم يتغير شىء كان صعباً أن ألعب هذا الدور

Es difícil hablar con alguien cuando está acostado con otra mujer.
لقد كان صعباً محادثة شخصاً ينام مع إمراءة أخرى

Pero no pude soportarlo. Simplemente fue muy difícil.
ولكن لم استطيع التحمل لقد كان صعباً جداً

Ha sido muy duro para ti, pero todo se arreglará.
لقد كان صعباً عليك ولكن ستكون على ما يرام أعدك

6.2 El Estado parte refuta la afirmación del autor de que había sido engorroso determinar la vigencia de su ciudadanía.
6-2 وترفض الدولة الطرف تأكيد صاحب البلاغ أن البت في أمر جنسيته كان صعباً.

Y descubrimos que sintetizar con precisión grandes fragmentos de ADN era muy difícil.
وقد وجدنا أن توليف حمض نووي دقيق في قطع كبيرة كان صعباً للغاية.