"كان فى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaba en
• estuvo en
• fue en
• había en
• estado en
• era en
• tenía en

Momentos antes, a las 2.30, Maurice estaba en el club de ajedrez.
قبل ذلك الساعة 2: 30 موريس كان فى نادى الشطرنج

Su ADN estaba en el sistema, extraído de sospechosos, de algunos años atrás.
حمضه النووي كان فى النظام من المشكوك بهم منذ عدة سنوات

estaba en Tupiza, pero huyó cuando vio el alboroto que se armaba por su resurrección.
لقد كان فى توبيزا ولكنه اختبأ عندما شاهد الضجه التى قامت بها فرقتك

estuvo en las filas comunistas durante la ocupación.
كان فى التنظيم السرى الشيوعى أثناء الحرب

La última vez que lo sentí fue en presencia de mi viejo maestro.
اخر مرة شعرت به كان فى حضور معلمى القديم

¿Y podría decirnos qué había en ese informe?
هل تستطيع أن تبين لهيئة المحكمة ماذا كان فى جوهر هذا التقرير؟

Si estaba en una institución, ¿de dónde sacó tiempo para buscar trabajo?
لو كان فى مؤسسة, اين وجد الوقت ليجد عمل ؟

No quiere decir que no los haya comprado pero estaba en tribunales cuando los compraron y está disputando los cargos.
وهذا لا يعنى أن لم يبتعهم ولكنه كان فى المحكمة وقت شرائهم وهذا يُبطل التهم الموجهة إليه

El último laboratorio que identificamos estaba en Paraguay pero Los piratas lo destruyeron.
اخر معمل قُمنا بعملة كان فى باراجواى لكن القراصنة قاموا بتدميرة

Ese hombre detrás de Joey Montoya en las escaleras, también estaba en el hospital.
ذلك الرجل خلف جوى مونتويا على السلالم هو كان فى المستشفى ايضاً

estaba en esa habitación con Lobos y es un traficante de drogas importante.
لقد كان فى هذه الغرفة مع لوبوس وهو تاجر مخدرات معروف

Sérgio estaba en Beirut cuando la Embajada estadounidense fue atacada por el primer ataque suicida contra los Estados Unidos en la historia.
سيرجيو كان فى بيروت عندما قُذفت سفارة الولايات المتحدة بواسطة أول هجوم لإنتحارى يفجر نفسه ضد الولايات المتحدة .

El hecho de que la Mona Lisa no estuviera colgada en su emplazamiento habitual se debía sin duda al hecho de que estaba en el estudio de fotografía.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.

No pudo venir porque mi padre estaba en el tren.
لم يظهر لأن القطار كان فى ذلك الوقت يغادر و أبى على متنه

estaba en el club, estudiando para sus exámenes... de tenis.
لقد كان فى النادى، يُذاكر من أجل الإمتحانات. فى التنس.

Bueno... él estuvo... en su casa todo el día.
حسناً .. هو الذى .. كان فى المنزل دائماً

estuvo en la "Spider Simpson Orchestra". Ya no queda nadie.
كان فى فرقه إسمها أوركسترا سبايدر سيمبسون كل أفرادها ماتوا

Antes de trabajar para el F.B.I. Banister estuvo en la O.E.N.
بالصدفة , بانستر قبل عمله بالمباحث الفيدرالية كان فى الاستخبارات البحرية

Estaban delante de un Starbucks. No estoy segura que fuera el día que desapareció, pero fue en esos días.
أنا لست متأكده بأنه كان فى يوم الإختطاف ولكنى متأكده بأنه فى نفس التوقيت تقريباً

De acuerdo a los datos la explosión fue en esta area.
طبقا للبيانات الأنفجار كان فى هذا المكان

Lo único que podemos hacer es encontrar lo que había en el libro que se robaron.
الشىء الوحيد هو أن نجرب ونكتشف ما كان فى ذلك الكتاب المسروق

Michael ha estado en Strelsau todo el día.
مايكل كان فى سترلساو طوال اليوم و لا زال

Lo que ha percibido como agitación era en realidad un placer de lo más intenso y tranquilo.
ما ادركته على انه هياج كان فى الحقيقة المتعة الهادئة.

Y para todo lo que tenía en mente, debíamos estar mucho más cerca.
وكل ما كان فى ذهنى يجب فيه ان نكون اكثر قربا من هذا