"كان لدينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Teníamos
• Tuvimos
• hemos tenido
• tuviéramos
• Tenemos
• tuviésemos
• tenía
• tuvieramos
• contábamos con
• nos
• hicimos
• sabíamos
• tenido un
• tendríamos

En mi propio país, Jordania, Teníamos motivos para abrigar la esperanza de que se hicieran cambios y se salvaran vidas.
في بلدي الأردن، كان لدينا سبب للأمل في أن يتم هذا التغيير، وتكون هنالك إمكانية لإنقاذ الأرواح.

Por lo tanto, Teníamos el objetivo y Teníamos los problemas, y ahora debíamos averiguar cuáles eran las soluciones.
إذا، كان لدينا هدف وكانت لدينا قضايا، والآن نحن بحاجة إلى معرفة ما هي الحلول.

Teníamos energía humana y la gente era feliz de tener un trabajo.
كان لدينا القوة البشرية وكان الناس سعداء لحصولهم على عمل.

Si bien Tuvimos la opción de una respuesta militar, la hemos rechazado y, en cambio, escogemos un enfoque distinto.
وبالرغم من أننا كان لدينا خيار الرد العسكري، فإننا رفضناه، واخترنا بدلا من ذلك نهجا مختلفا.

En el 2000 Tuvimos una elección presidencial decidida por la Corte Suprema.
كان لدينا انتخابات الرئاسة لعام 2000 تقررت من المحكمة العليا.

hemos tenido las solicitudes de siempre pero aquí hay una nueva que les interesará.
لقد كان لدينا كل الطلبات المعتادة ولكن هنا واحد جديد ربما يعجبك

Sí tan sólo tuviéramos pruebas positivas de que su hijo está ahí.
لو كان لدينا بعض الأدلة القوية على وجود إبنك هناك

Y los manglares estaban proveyendo madera y miel, y hojas para los animales, para que pudieran producir leche y cualquier cosa, como Teníamos en la biosfera.
والمنغروف كانت توفر الخشب والعسل ، و بقايا للحيوانات ، حتى يتمكنوا من إنتاج الحليب وغيره ، كما كان لدينا في بيوسفار.

En casa de mi padre también Teníamos algunos cerdos... cuando yo era niño.
كان لدينا في منزل والدي بعض الخنازير أيضا عندما كنتُ طفلا

tenía que ver con las esperanzas... que Teníamos en Europa y en Polonia.
هذا سيحدث إذا امتلكنا الآمال كان لدينا ذلك في اوروبا وبولند

A veces dormía en nuestra casa, así que Teníamos un alijo por allí.
كان يقضي معنا بعض الوقت لذلك كان لدينا مخزون في المنزل

Teníamos exploradores como tú en mi regimiento del este... sí, lo cual era bueno.
كان لدينا كشافه مثلك فى فريقى بالشرق نعم لقد كان شىء رائع

Teníamos un trato. Tú me ibas a ayudar a encontrar mi arma.
كان لدينا اتفاق ، كنت ستساعدني في العثور على مسدّسي

Teníamos un nombre para los tipos como tú en el servicio militar.
كان لدينا أسماً للأشخاص الذين مثلك عندما كنت في الخدمة

Y de hecho, Tuvimos un segundo cambio, que junto con la prueba de embarazo, indicaba que estábamos de verdad, embarazados por primera vez.
وفي الواقع، كان لدينا تحول ثاني لدرجة الحرارة تأكد مع اختبار حمل مؤكدًا للحمل في أول طفل لنا، مثير للغاية.

Despúes de Von Neumann, Tuvimos la Pentium, donde el transistor mil millones es tan fiable como el primero.
وبعد فون نيومان، كان لدينا نتيوم، حيث أصبحت مليارات الترانزيستورات مستقرة مثل أول واحد منها.

¿Ven cuándo empieza? Septiembre de 2001, cuando Tuvimos algo muy real a lo que temer.
هل ترون أين تبدأ؟ سبتمبر 2001 عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.

Tuvimos una revolución aquí. Cuando comenzó, todos los valientes formaron parte. Las consecuencias fueron terribles.
كان لدينا ثورة، وكل الناس الشجعان اشتركوا بها، وما فعلته بهم كان فظيعا

hemos tenido algunas ideas horrendas en el pasado juntos... pero podríamos estarnos superando.
كان لدينا بعض الأفكار المريعة فيالماضيمعاً، ولكنربمانكون قد تفوقنا على أنفسنا

Creo que hay tanto que podríamos estar aprendiendo o haciendo si tuviéramos el profesor adecuado.
أشعر أن هناك الكثير يمكننا تعلمه أو فعله لو كان لدينا معلمة جيدة

No entiendo por qué Tenemos que esperar hasta el viernes para ello, si Tenemos tiempo de hacerlo mañana.
ولا أفهم لماذا ينتظر إلى يوم الجمعة إذا كان لدينا الوقت ﻷن نقوم بذلك غدا.

¿Qué tan poderoso sería nuestro mundo si tuviésemos niños que no temiesen asumir riesgos, que no tuviesen miedo de pensar, y que tuviesen a un campeón?
تخيل كيف سيكون العالم قوياً لو كان لدينا طلاباً لا يخافون أن يجازفوا لا يخافون أن يفكروا ولديهم بطل؟

Si tuvieramos un plazo de dos días, Nandhini diria Te quiero en cualquier momento.
اذا كان لدينا يومين سوف أقول لناندى إنني أحبك فى أي لحظة

contábamos con un buen número de estos imitadores de Santo Tomás, pero, dadas las ansias de paz de nuestro pueblo, preferimos dejarnos llevar por las esperanzas y no por los temores.
لقد كان لدينا عدد من هؤلاء الشكاكين، ولكننا لتوق شعبنا إلى السلام، آثرنا أن نهتدي بآمالنا قبل أن نهتدي بمخاوفنا.

Les diré por qué. Cuando estábamos en la universidad nos encargaron diseñar relojes que funcionaran con energía solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

Nunca faltaría al respeto a lo que Tuvimos, pero te dije hace meses que hicimos lo que hicimos y ya se acabó.
أنا لن أقلل أبدا مما كان لدينا لكنى أخبرتك منذ عدة أشهر و ماذا فعلت و هذا انتهى الاّن

Cuando uno se enfrenta a un problema, cae de nuevo en lo que sabe, y todo lo que realmente sabíamos era diseño.
حسناً، حينما يواجه أحدنا مشكلةً ما سيحاول الاعتماد على معلوماته لحلّها وكلّ ما كان لدينا من علمٍ هو التصميم.

hemos tenido un pequeño problema manteniéndolos al rascarse los ojos del otro cabo.
لقد كان لدينا صعوبة في منهم من تخديش عيون بعضهم البعض

Si no fuera por este manojo de aluminio y antenas, no tendríamos imágenes de los planetas gigantes, sin pistas de sus extrañas lunas.
..لولا كتلة الألومنيوم والهوائيات هذه لما تمكنا أبداً من الحصول على صور للكواكب العملاقة ولما كان لدينا فكرة عن أقمارهم