"كان هناك وقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hubo un tiempo en
• Hubo una época
• alguna vez hubo un momento
• Había un tiempo
• hubo un momento en
• En una época
• Hubo una vez
• había tiempo
• hay un momento
• hubiera tiempo
• que hubo un tiempo
• Hubo un tiempo cuando

Hubo un tiempo en que pensé que nunca superaría lo de mi mujer.
كان هناك وقت اعتقدت فيه أني لن أنسى حبي لزوجتي أبداً

Si, Hubo un tiempo en que nos conocían como los dos Jacks en ciertos pozos de agua en Cabo.
نعم، كان هناك وقت كنا المعروفة باسم اثنين من الرافعات في بعض الثقوب سقي على الرأس.

Hubo un tiempo en el que un hombre habría esperado semanas para que llegara un rechazo en el correo.
كان هناك وقت عندما كان ينتظر الرجل أسابيع.. عن الرفض ان تأتي عن طريق البريدً ..

Hubo una época en que los hombres sabían combatir esta forma de magia negra.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Si alguna vez hubo un momento para vengarse, es este.
ان كان هناك وقت لاثبت لك به ولائي, فهذا هو

Sabes, Había un tiempo en que conocía el nombre de todos en Terra Nova hombres, mujeres y maníes.
أتعلمين؟ كان هناك وقت أعرف اسم كل رجل وامرأة وصغير..

hubo un momento en el que se veneraba, como a los faraones.
الأقوى من الالهة كان هناك وقت كنا به نعظ

Sí, bueno, Hubo un tiempo en el que yo también te necesite.
أجل، حسنا، كان هناك وقت كنت أحتاج لك فيه، أيضا

Quiero decir, Hubo un tiempo en cuando ese tipo de cosas realmente importaba.
يعني كان هناك وقت عندما هذا النوع من الشيء يهم حقا

Sí, bueno, Hubo un tiempo en el que pensaba que viviría eternamente.
حسناً كان هناك وقت الذي ظننتُ فيه إني سأعيش للأبد.

Hubo un tiempo en el que la inteligencia artificial era una broma.
أنت تعلم، لقد كان هناك وقت حيث كان الذكاء الاصطناعي مجرد مزحة.

Hubo un tiempo en el que los partidos internacionales parecían no tener fin.
كان هناك وقت تلعب فيه الكريكيت تلعب فيه مباريات تجريبية مزمنة حين تلعب حتى تنتهي اللعبة

Hubo un tiempo en el que poseían los ojos del mundo.
كان هناك وقت عندما كانوا محط أنظار العالم بأكمله.

Hubo una época en que hacía fiestas salvajes.
كان هناك وقت عندما كَانَ عِنْدَهُ أطرافُ برّيةُ.

Hubo una época...
كان هناك وقت حينما كنت في حوالي العشرين من عمري

Si alguna vez hubo un momento para escuchar a un hombre blanco sería este.
لو كان هناك وقت لتستمعي لرجل أبيض فهو هذا الوقت

Había un tiempo que era difícil distinguir... una persona comatosa, de un muerto.
كان هناك وقت من الصعب أن تعرف الشخص المصاب بغيبوبة من الميت

"hubo un momento en que me negué a usar cualquier cosa que no fuera un traje de baño.
كان هناك وقت أرفض ان ارتدي شيء أخر عن بذله السباحه

En una época, lo seguía a todas partes. Ahora lo único que hacemos es discutir.
كان هناك وقت أتبعه أينما ذهب لكن كل ما نفلعه الآن هو القتال

Hubo una vez en que te hubiera dado todo para que mires de esa forma, pero pensando en mí.
كان هناك وقت كنتُ سأعطيكِ أي شيء لتنظري كهذه النظرة, أو التفكير بي

Te dije que esperaría por tu amigo si había tiempo. Ahora hay tiempo.
لقد قلت أننى سأنتظر صديقك لو كان هناك وقت ، و الآن هناك وقت

Yo no sé que hay un momento adecuado, amigo.
لا أعلم ما إذا كان هناك وقت مناسب يا رفيقي

Estaría de acuerdo en detenerme y recogerlo si hubiera tiempo pero solo si hubiera tiempo.
لقد وافقت على العودة و إلتقاطهم فقط إن كان هناك وقت

Sabía que hubo un tiempo cuando todas estas pinturas...
كما تعلم كان هناك وقت لجميع هذه اللوحات عندما

Hubo un tiempo cuando el salario máximo para los chicos negros era cero.
كان هناك وقت عندما كان الحد الاعلى للاجور لاهل الأسود الصفر.