"كان هُناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Había
• Hubo
• estaba ahí
• estaba allí
• Ha habido
• hay una
• estuvo ahí
• Habían
• hubiera
• habido un

Sabes, vi un auto en el estacionamiento, con las ventanas cerradas. Había un perro adentro.
أتعرفين، لقد رأيتُ سيّارة في الموقف نوافذها مرفوعة، كان هُناك كلب في الداخل.

La última vez que te vi, Había dos muertos en mi celda.
آخر مرّة رأيتكَ فيها كان هُناك رجلان مُيّتان في زنزانتيّ.

Entienda, lo que quiero decir... ¿cree que Había algo en su personalidad...
ما أعنيه هو, هل تعتقِد أنه كان هُناك شىء فى طبيعتها,

Siempre Hubo una parte de mí que se preguntó si era mi culpa.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Sí, claro, entonces, ¿Hubo un incendio o algo así?
ماذا يعني، كان هُناك تمرين إطفاء أو شيء من هذا؟

No le quité los ojos de encima. En un segundo estaba ahí y al siguiente Había desaparecido.
لم أزح بصري عنه ، في ثانية كان هُناك وفي الثانية التالية إختفى

¡El estaba allí! ¿OK? El pavo real estaba allí la última vez que vi a mis padres.
لقد كان هُناك، حسناً، الطاووس كان هُناك فى أخر مرة رأيت فيها والديّ.

Y al entrar a Dallas... dijo que si Había un infierno en la tierra, ése era el condado de Dallas.
وهم ذاهبوان إلى دالاس وكانت تقول إذا كان هُناك جحيم في الحياة فهو سجن دالاس

Porque Había miles de agentes dando vuelta por la terminal.
لقد كان هُناك زليون من عملاء مكافحة المخدرات في قاعة الإنتظار النهائية.

Había 5 hombres más. No conocían a mi cliente.
لقد كان هُناك خمس رفاقاً آخرين و لم يقابلوا موكلي من قبل

Había un hueco enorme donde debía haber un médico entonces intervine.
كان هُناك فجوة كبيرة حيث كان مِن المفترض أن تكون موجوداً لــذاإضطررت لسد الفراغ,هذا كُل ماجــرى

Había un agujero en el Modelo Estándar del Universo.
أُستاذ متواضِع قد أنجز واحدة من أكبر و أغلى الأبحاث فى تاريخ العِلم. كان هُناك فجوة فى النموذج القياسي للكون.

Había tres sombras anoche, bailando junto a la caravana, ¿no es así?
كان هُناك ثلاثة ظِلال ترقص خَلف الشاحنة ليلة أمس، صحيح ؟

En mis cuentas también Había un montón.
كان هُناك الكثير من هذه في حساباتي أيضًا.

Y sé que no hubieras hecho esto si pensabas que Había al menos una posibilidad de que vuelva a ti.
و أعلمُ أن ما كنتَ لتفعلَ هذا إذا كان هُناك فرصة ضئيلة ليعود الأمر عليكَ

- Hubo un ataque en el parque.
لقد كان هُناك إعتداء في وقت سابق هذا الصباح في المتنزه

Hubo cortes en los fondos y perdió su beca lo que por supuesto, significa que se canceló su pasantía.
كان هُناك تقليص في التمويل,ولقد فقدت مِنحتك الدراسية الذي يعني بالتأكيد ,أن فترة تدريبك ألغيت

Hubo un error. Confundieron las reservaciones.
لقد كان هُناك خلط ما فى الحجز و أفسد الأمر.

estaba ahí. No hay nada ahí. No hay nada ahí.
لقد رأيت ذلك كان هُناك - لم يكن هناك شىء -

Creo que él estaba allí. Me llevó a la casa.
.أعتقد إنه كان هُناك .لقد اخذني إلى المنزل

Pero Ha habido veces en que he mirado a esas montañas, y sé que hay algo que nos mira desde allí.
لكن كان هُناك وقت كنت انظر فيه إلى تلك الجبال و أعلم أن يوجد شيئاً هُناك يحدق بيّ

hay una oscuridad en mí. Se quiere salir y quiere caminar.
أعرف هذا, و لكن كان هُناك ظلام بِداخليّ أُريدأنأخرجه,وأُريدالمضي به.

Vamos. ¿Quién estuvo ahí cuando te atoraste en la puerta del perro?
بالله عليكَ, من كان هُناك عندما علقتَ في باب اللعين؟

Habían marcas de mordiscos en todo el cuerpo.
كان هُناك آثار عضّة على جميع أنحار الجِسم.

Y si lo hubiera, qué diablos, ni siquiera sabes nadar, viejo.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

Señor, Ha habido un ataque, en un autobús urbano.
سيدي، كان هُناك هجوم على حافلة بالمدينة.