"كان يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Podría haber
• Podía
• pude haber
• Pude haberlo
• Podría haberte
• Podría haberme

Yo Podría haber calmado vuestras preocupaciones para siempre... pero ahora es demasiado tarde.
لقد كان يمكنني أن أطهر نفسي من قلقك بشأن الخلود لكن الوقت قد فات الآن

Sí, fue muy simpático, Podría haber seguido.
لقد كان الأمر رائعًا. كان يمكنني أن أستمرّ.

Así que ahí estaba atrapada en una cabaña anticuada hasta en la Guerra Civil cuando Podría haber estado bebiendo o comprando ropa a buen precio.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

Pensé que si ese muchacho había llegado desde Jordania para luchar por el pueblo Palestino, lo menos que Podía hacer era ayudarlo a llegar a casa.
كنت أحسب أن هذا الصبي أتى من الأردن لـيـقـاتل من أجل الشعب الفلسطيني على الأقل كان يمكنني أن أساعده ليحصل على منزل

pude haber detenido a ese tipo antes de que matara a mi tío.
كان يمكنني أن أوقف الرجل قبل أن يطلق النار على عمي

Pude haberlo tweeteado, ¡pero no lo hice!
كان يمكنني أن أضع ذلك في تغريدة, لكنني ام أفعل!

Y tú tienes una vida mejor que la que Podría haberte dado.
و أنتٍِ تعيشين حياة أفضل من التي كان يمكنني أن أوفرها لكِ

Podría haberme ocupado del tema.
. أجل ، تعلمين كان يمكنني أن أتعامل مع هذا

¡Podría haber ido a casa! - ¡Podría haber estado con ella! - Aún puedes.
كان يمكنني العودة للوطن كان يمكنني أن أكون معها

Podría haber sido un mago si no me hubiesen usado como un libro de hechizos portátil.
كان يمكنني أن أنجح كساحر لو لم تستعملني ككتاب تعويذة متنقل

Aunque, mirando hacia atrás, supongo que Podría haber manejado nuestra ruptura con algo más de tacto y sensibilidad y un poco menos de, ya sabes sexo con su mejor amiga.
... بالرغم من ذلك , في الماضي أعتقد أنه كان يمكنني أن أتعامل معها ... بذوق و حساسية أكثر و أُقلل قليلاً كما تعلم ...

No tengo nada que ver con ellas, y si es porque has estando sacando información de mi, te Podría haber salvado de muchos problemas.
لم يعد لدي ما أفعله لأجلهم و لو كان هذا سبب بحثك عن بياناتي الخاصة كان يمكنني أن أجنبك الكثير من المتاعب

Podría haber plantado las bombas en cualquier parte Omar... en cualquier blanco fácil...
.. كان يمكنني أن أختار أي هدف آخر يا عمر .. و أضع فيه هذه القنابل

Podría haber legitimizado la criptozoología.
كان يمكنني أن أشرعن علم المخلوقات الخرافية

Podría haber girado la esquina y volver, pero por alguna razón, recorrí todo el camino hasta donde se suponía que estaban.
كان يمكنني أن أمشي قليلاً و أعود لهم و لكن لسبب ما ذهبت حقاً كل الطريق

Cariño, Podría haber pagado el hotel con tu tarjeta de crédito.
عزيزي، كان يمكنني أن أدفع أجرة الغرفة ببطاقتك الائتمانية.

Podría haber sido feliz y exitoso, en lugar de estar atrapado contigo en este penitenciario.
كان يمكنني أن أكون سعيــدا وناجحــا، بدلا من أكون عالقا معك في هـذا السجن.

¡Traidor! ¡Con ese dinero le Podía haber ganado! Era todo lo que necesitaba.
أيها الوضيع، مع هذا المال كان يمكنني أن أهزمه، هذا كل ما احتجت اليه.

Tiraba del freno de mano con esta mano, cuando Podía, y estacionaba.
تمسكت بالكابح اليدوي بتلك اليد عندما كان يمكنني أن أستعملها ، و أوقفتها

pude haber informado un millón de veces.
كان يمكنني أن أخونه ملايين المرات

Quiero decir he sido buena, pero pude haber sido más buena.
, أعني , كنت لطيفة لكن كان يمكنني أن أكون ألطف

Quiero decir, Pude haberlo dejado.
كان يمكنني أن أتركه

Adiós, preciosa. Podría haberte violado... pero no creo en esa clase de amor.
الوداع حلوتي كان يمكنني أن أغتصبك

Podría haberme quedado. Podría haber estado con él.
كان يمكنني البقاء كان يمكنني أن أظل معه