"كبداية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para empezar
• para comenzar
• comienzo
• primero
• principio
• ejemplo
• primer lugar
• como inicio
• como medida inicial
• como punto de partida
• para iniciar
• inicio de

Es un moho con crisis de identidad, porque no es un moho, aclarémoslo para empezar.
لهذا العفن أزمة هوية، لأنه ليس بعَفَن، لِنَتمَعن في مغزى هذه العبارة كبداية.

para empezar, ha tenido que permitir que las doncellas sirvan la cena.
كبداية كان عليه أن يسمح للخادمات بالتقديم في غرفة الطعام

Pienso en la jefa de enfermeras y el administrador del staff para empezar.
كبداية ، أعتقد أن رئيسة الممرضات و مدير المخزن يفيان بالغرض

Bien, para comenzar no les sacas 5 centavos, sino 50 centavos como mínimo.
حسناً، كبداية لا يدفعون خمس سنتات. بل أربع قطع، كحدّ أدنى.

Podría disculparme, para empezar, por no ser sincera contigo desde el principio sobre tener negocios con tu abuelo.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Escucha, para empezar, no necesito de ti para conservar mi maldito trabajo.
انظر كبداية ، لا أحتاج إليك كي أحتفظ بعملي اللعين

para empezar, ¿qué familiaridad tienes con quien estás hablando?
كبداية ، ما مدى معرفتك بالشخص الذي تحادثه ؟

Bueno, mucho gas natural un poquito de energía nuclear, para empezar.
حسناً، الكثير من الغاز الطبيعي والقليل من الطاقة النووية، كبداية.

para empezar, es un hecho obvio que Ia Sra. Paradine no es una asesina.
كبداية, لدينا حقيقة واضحة, وهى, ان السيدة بارادين ليست قاتلة

Las cosas eran distintas antes. Tenía a seis agentes fijos para empezar, cada uno un pistolero de primera.
الوضع كان مختلفاً وقتها كان لديك ستة رجال أساسين كبداية

para empezar, quiero la casa en ruinas.
سآخذ ذلك المكان الخرب الخاص بالرجل الفرنسي القديم كبداية

para empezar, no está mal. Deja lo que no necesites.
ذلك كبداية إتركى الأشياء التى لا تحتاجيها

Bueno, déjame ver. para empezar, podrías poner la pava.
حسنا ، فلنرى كبداية ، يمكنك ان تضعى الابريق على النار

Cinco camiones para empezar con...
أن أبدأ شركتي الخاصة، مع خمس شاحنات كبداية

para empezar, cómprate un vestido y un par de zapatos.
حسنا ,كبداية اشتر لنفسك ثوبا وحذاءا جديدين

Y tendras medio millon. Eso solo para empezar.
ستدرّ نصف مليون دولار بسهولة، هذا كبداية فقط

para empezar queremos el pato de codorniz con setas.
حسنا , كبداية هل لديكم صدور السمان مع المشروم المدخن ؟

En realidad es uno muy simple pero es muy útil para comenzar.
إنه في الحقيقة بسيط جدًا، ولكن جيد كبداية

A pesar de ello, aplaudimos esos cambios como un comienzo alentador.
ومع ذلك فإننا نرحب بهذه التغييرات كبداية تبعث على اﻷمل.

primero mostré el trabajo en Oxford, y desde entonces, se trasladó a Oriente Medio.
قمتُ بعرضِ الأعمالِ في أوكسفورد كبداية ومنذ ذلكَ الحينِ بدأتُ أعرضها في متاحفِ الشرقِ الأوسط.

Para conseguir esto, primero tenemos que reducir el consumo lo más posible, usando paredes o ventanas bien aisladas, por ejemplo.
لإنتاج هذا، بجب عليك أولاً أن تقلل الاستهلاك قدر الإمكان، من خلال استخدام جدران ونوافذ معزولةً جداً، كبداية

La manera como me hablaste ayer, en primer lugar.
الطريقة التي تحدثت بها معي البارحة، كبداية

Ha sido importante como inicio de una fase más activa en la labor del Comité y se la ha considerado un éxito.
وقال إنها هامة كبداية لمرحلة تتسم بمزيد من أنشطة اللجنة، وقد اعتبرت بعثة ناجحة.

Mi delegación consideraría útil un enfoque de esa índole, por cierto que como punto de partida.
ويجد وفد بلدي أن هذا النهج مفيد، وبخاصة كبداية.

Y una madre tomó el dinero y lo usó como flotador para iniciar una empresa social.
وأخذت أحد الوالدات المال واستعملته كبداية لمشروع إجتماعي.