"كتذكار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como recuerdo
• como un recuerdo
• de recuerdo
• como trofeos
• como souvenir
• recuerdos
• recuerdo de
• como un recordatorio
• como regalo
• como trofeo
• un souvenir
• recordatorio de

Estoy tratando de cortarle el cuerno como recuerdo pero por lo visto está cabrón.
أحاول أن أحصل على هذا القرن كتذكار لما قتلت ولكنه صلب جدا

Dicen que tiene el reloj de Jimmy Hoffa en el cajón de la mesilla como recuerdo.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Encontré a esa hija de perra y la maté, y te la guardé como un recuerdo.
لقد وجدت السافل ذلك،وقضيت عليه. واحتفظت به لك كتذكار.

La espía, la sigue, la jode y guarda sus calzones de recuerdo.
أنت تراقبها , تتبعها , تضاجعها و تبقي سروالها كتذكار

- Igual que en estos casos tomaba los anillos de boda. Sólo los tomaba como trofeos.
تماماً مثل هذه القضية، قام بأخذ خواتم الزفاف ولكنه كان يأخذهم كتذكار

No te dije en su momento, pero me llevé la toalla como souvenir.
لم أُخبرك حينها ولكنّني أخذت المِنشفة كتذكار ؟

Aún sin motivos por los escalpelamientos, aparte de que esté guardando recuerdos.
لا دافع لسلخ فروة الرأس بعد، بغير انه بأخذهم كتذكار.

Cuando me fui, nada había pasado. Cuando desmantelen la pista, te darán la cápsula como recuerdo.
عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار

Antes de degollarla, le extirpó la vagina. como recuerdo.
قبل أن يذبحها قطع الرحم الذي ترتزق به و أخذه كتذكار

A mi abuelo le dispararon en la pierna, y la tenía como recuerdo.
أصيب جديّ برصاصة فى ساقِه, وحصل عليها كتذكار

La única constante es que siempre se llevan la ropa interior como recuerdo.
الامر الثابت الوحيد هو انهم دائما يأخذون الثياب الداخلية كتذكار

Puedes llevártelo. Consérvalo como recuerdo de tu primer aborto.
يمكنك أن تأخذ هذه كتذكار لأول عملية إجهاض تقوم بها

Como cuestión de hecho, Yo lo tenía como recuerdo de mi picadura de abeja.
في الحقيقة لقد احتفظت بها كتذكار للسعة النحل

Haré que el joyero la monte como un recuerdo de nuestro éxito.
سأطلب من الجواهري أن يصيغها كتذكار لنصرنا

Quiero que tengas esto como un recuerdo de nuestro tiempo juntos.
أريدكِ أن تحتفظي بهذا كتذكار للوقت الذي قضيناهُ سويّاً

Pensé que era como, tenerlo como un recuerdo o algo así.
الفكر كنت، مثل، وحفظ له كتذكار أو شيء من هذا.

Me preguntaba si querría uno, para tener de recuerdo.
أَتسائلُ إذا كنت تودُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدك واحده، كتذكار.

Jane y yo queremos quedarnos con las esposas de recuerdo.
لكننا نرغب أنا جين فى أن نحتفظ بالأصفاد كتذكار

¿Qué pasa si no está usando las partes del cuerpo como trofeos?
ماذا إذا لم يكن يستخدم أجزاء الجسم كتذكار ؟

La punta de lanza es genuina decorativa, probablemente devuelta como souvenir de los cruzados por un Caballero Templario en el 1200 o 1300 A.C.
نصل الرمح حقيقي ، وزخرفي ربّما يعود كتذكار من الحروب الصليبية... بواسطة فرسان المعبد في عام 1200 أو 1300 ميلادي

Cuando las guerras terminan, la mayoría de las armas se abandonan, se entregan o se esconden como recuerdos.
وعندما تنتهي الحروب، يلقي المحاربون معظم أسلحتهم أو يسلمونها أو أنها يحتفظ بها كتذكار.

Un recuerdo de un japonés en Nueva Guinea.
أخذته كتذكار من ياباني في غينيا الجديدة.

Me quedé con eso como un recordatorio cuando deje que escapar a esas dos niñas pequeñas.
أبقيتُ ذلك كتذكار عندما تركتُ فتاتين صغيرتين تهربان

Esto se lo dimos a nuestros clientes VIP como regalo el año pasado... por quedar los primeros en la categoría de servicio.
اُعطيت هذه لعملائنا المرموقين في العام الماضي كتذكار. لوجودهم في المستوى الأول في فئة الخدمات.

¡Siento que vas a arrancarme la médula y conservar mi cráneo como trofeo!
أشعر أنّكِ ستقتلعي عمودي الفقريّ و تتركين جمجمتي كتذكار.

No, está bien. Quédatelo como un souvenir.
لا ، لا يوجد مشكلة إحتفظ بها كتذكار

No vale mucho, pero es un recordatorio de tiempos más simples.
لا تستحق الكثير ولكنها.. كتذكار لوقت أكثر بساطة.