"كحادث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un accidente
• accidental
• accidente de

A estas alturas ya no me importa si parece o no un accidente.
إنني لم أعد أهتم ما إذا بدا لأمر كحادث بعد الآن

Por ejemplo, es posible que un accidente que entrañe el vertido de plaguicidas de un vehículo se registre simplemente como un accidente de tráfico.
فمثلاً أي حادث طريق يشمل انسكاب مبيدات الآفات من مَرْكبة ينبغي أن يبلغ عنه كحادث مركبة عادي.

Usó magnesio para simular un accidente.
إستخدم المغنيسيوم ليجعل الحريق يبدو كحادث

Tenían un avión, y él hace que parezca un accidente.
كان لديهم شيئا يمارسونه و هو جعل ذلك يبدو كحادث

No creo que haya sido accidental la destrucción del sistema de computadoras.
لا أعتقد أنه تصادف كحادث لإسقاطهم أنظمة حاسوباتنا

Lo clasificaron como un accidente.
استناداً لهذا، لقد جعلوا الأمر يبدو كحادث

Anoche, durante la tormenta, ella puso a su marido en el bote, y lo dejó ir, esperó unas horas y luego lo reportó como un accidente.
ليلة أمس، أثناء العاصفةِ، وَضعتْ زوجَها في المركبِ، ثمّ قَطعَه طليق، إنتظرَ بضعة ساعات، وبعد ذلك أبلغَ عنه كحادث.

Definitivamente murió cuando su cuello se partió pero estoy empezando a creer que el resto de sus heridas ocurrieron post mortem presumiblemente para hacerlo parecer un accidente.
بلا ريب مات عندما كسر عنقه لكني أعتقد أن بقية إصاباته مفتعلة لكي يبدوا موته كحادث

Sí, la hermana lo contó todo. Cree que él mató a sus padres e hizo que pareciera un accidente automovilístico.
نعم، أفشت الأخت بكلّ شيء، تعتقد أنّه قتل والديهما وجعله يبدو كحادث سيّارة

¿Lo que haría su muerte un accidente, y nuestra búsqueda de un villano simplemente un grito de justicia en un mundo injusto?
الأمر الذي سيجعل وفاتها كحادث. وسعينا وراء شخص حقير طلباً للعدالة في عالم ظالم.

Y no sólo eso, quieres liquidar a tres de sus viejos y que parezca un accidente.
و ليس هذا و حسب إنك تريد أن تجعل التخلص من الثلاثه يبدو كحادث

Sus arranques de ira podrían ser provocados por la frustración la cual suele manifestarse cuando las cosas escapan de nuestro control, como en un accidente.
هذه الانفعالات الانفجارية قد تكون احباطا متراكما و الذي يظهر عادة عندما تكون الامور خارجة عن سيطرة المرء كحادث

Pero uno los hace parecer un accidente, bueno, eso requiere habilidad, conocimiento y una planificación complicada.
لكن أن تجعلها تبدو كحادث حسنًا، ذلك يتطلب مهارة ومعرفة كبيرة لأكبر التخطيطات تعقيدًا

Lo que sea que haya ahí dentro, él murió intentando cogerlo, y los otros tres cubrieron su muerte haciendo que pareciera un accidente en el espectáculo.
أياً كان هناك , فقد مات وهو يحاول الحصول عليه وبقيتهم غطى على موته عبر جعل أمر موته يبدو كحادث

Quienquiera que haya manejado este auto tuvo muchos problemas para hacerlo parecer un accidente.
حقاً مرَ بالكثير من المتاعب ليجعل الأمر يبدو كحادث هذا أكيد

Asegúrate de hacerlo parecer un accidente.
تأكد بأن يبدو الأمر كحادث. يقصد أن يقتلها

Oh, ha sido como un accidente de coche. No podía dejar de mirar.
لقد كانت كحادث سيارة , لا أستطيع صرف نظري عنه

Miles, compraste a esta chica en la web, la mataste, y después hiciste que pareciese un accidente de coche.
مايلز,لقد اشتريت تلك الفتاة من عبر الانترنت قتلتها,و من ثم جعلت الأمر يبدو كحادث سيارة

Y Bella y su madre han tenido que ser lo mismo. La muerte de Ashford fue accidental.
و بيلا و أمها يجدر أنهم متشابهين مع بعض - موت اشفورد تم الحكم عليه كحادث -