"كدولة خالية من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de Estado libre de
• como Estado libre de
• de zona libre de
• de país libre de
• como país libre de
• de Estado no poseedor de
• como zona libre de
• como Estado no poseedor de
• y la condición de Estado libre

Expresaron su apoyo a la política de Mongolia de institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares.
وأعربوا عن دعمهم لسياسة منغوليا لإضفاء طابع مؤسسي على وضعها كدولة خالية من الأسلحة النووية.

Declaración de Mongolia respecto de su condición de Estado libre de armas nucleares
إعلان صادر عن منغوليا بشأن مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
اﻷمن الدولي لمنغوليا ومركزها كدولة خالية من اﻷسلحة النووية

Desarme general y completo: la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
نزع السلاح العام الكامل: الأمن الدولي لمنغوليا ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

El establecimiento de zonas libres de armas nucleares también es un instrumento efectivo, por lo que el orador apoya todos los esfuerzos regionales en esta dirección, incluido el estatus de Mongolia como Estado libre de armas nucleares.
وأردف يقول إن إقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية يعتبر أداة فعالة أيضا، وأعرب عن تأييده لجميع الجهود الإقليمية من هذا القبيل، بما في ذلك مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية.

La seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
الأمن الدولي لمنغوليا ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

El Secretario General espera que las garantías que están elaborando los cinco Estados poseedores de armas nucleares se presenten en breve plazo, para consolidar aún más la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.
ويأمل الأمين العام بأن تُقدَم الضمانات، التي تعكف حاليا الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية على وضعها، في مرحلة مبكرة بحيث يمكن المضي في تعزيز مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية.

Declaración sobre las garantías de seguridad en relación con la condición de Estado libre de armas nucleares
بيان بشأن الضمانات الأمنية المتعلقة بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

Acogiendo con satisfacción la declaración de Mongolia respecto de su condición de Estado libre de armas nucleares,
إذ ترحب بإعلان منغوليا عن مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية،

Informe del Secretario General sobre la seguridad internacional y la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
تقرير الأمين العام عن الأمن الدولي لمنغوليا ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

SOBRE SU CONDICIÓN de Estado libre de ARMAS NUCLEARES
بشأن مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

Artículo 2 Legislación sobre la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
المادة 2 - القانون بشأن مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

Artículo 7 Verificación internacional de la aplicación de la legislación sobre la condición de Estado libre de armas nucleares
المادة 7 - التحقق الدولي من تنفيذ القانون المتعلق بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

Actividades relacionadas con la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
ثانيا - الأنشطة المتعلقة بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

El carácter único de todo acuerdo jurídico sobre la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
الطابع الفريـد لأي اتفاق قانوني بشأن مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

Los elementos de un instrumento internacional jurídicamente vinculante en que se reconozca la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia
عناصر صـك دولي ملزم قانونا يعترف بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

Un instrumento jurídico minimalista que reconociera la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia podría constar de las partes siguientes:
12 - وقد يتضمن صك قانوني يكتفي بالحد الأدنى للاعتراف بمركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية ما يلي:

La condición de Mongolia como Estado libre de armas nucleares se supedita en buena medida a las políticas de los Estados vecinos, así como a su apoyo y a su cooperación.
يتوقف، مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية، إلى حد كبير، على سياسات الدولتين الجارتين وعلى دعمهما وتعاونهما.

Desde entonces, Mongolia ha adoptado varias medidas para institucionalizar su condición de zona libre de armas nucleares.
واتخذت منغوليا منذئذ عددا من التدابير لإضفاء الطابع المؤسسي على مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية.

También encomiamos la decisión de Mongolia de declarar su condición de país libre de armas nucleares.
ونشيد أيضا بقرار منغوليا الإعلان عن مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية.

Mongolia, como país libre de armas nucleares, ha adoptado las medidas legislativas necesarias en el plano nacional y actualmente está trabajando en la institucionalización de su condición de país libre de armas nucleares en el plano internacional.
وقد اعتمدت منغوليا، بوصفها بلدا خاليا من الأسلحة النووية، الصكوك التشريعية اللازمة على الصعيد الوطني وتعمل حاليا على إضفاء الطابع المؤسسي على مركزها على الصعيد الدولي كدولة خالية من الأسلحة النووية.

En acuerdos bilaterales con Mongolia, Rusia ha reconocido a este país la condición de Estado no poseedor de armas nucleares.
وبمقتضى اتفاقات ثنائية مع منغوليا، اعترفت روسيا بوضع منغوليا كدولة خالية من اﻷسلحة النووية.

Se estableció la condición de Mongolia como zona libre de armas nucleares, y cinco Estados en el Asia central se comprometieron a crear una zona libre de armas nucleares en el Asia central.
وتم إعلان مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية؛ وقطعت دول وسط آسيا الخمس التزامات بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.

Mongolia, como Estado no poseedor de armas nucleares con una ubicación especial que no le permite formar parte de ninguna zona regional tradicional libre de armas nucleares, ha adoptado una política encaminada a institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares mediante la firma de un tratado internacional adecuado.
وبوصف منغوليا دولة غير حائزة للأسلحة النووية وتتمتع بموقع جغرافي فريد لا يمكنها من أن تكون جزءا من أي منطقة إقليمية تقليدية خالية من الأسلحة النووية، فهي تتبع سياسة إضفاء الطابع المؤسسي على مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية من خلال إبرامها معاهدة دولية مناسبة.