"كذالك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• verdad
• así
• cierto
• también
• sí
• tampoco
• Eso
• lo es

Otro artículo que me resulta fascinante es la jarra eléctrica, y supe que no las fabrican en este país, ¿verdad?
منتج اخر اجده مبهر هو الغلاية الكهربائية و ما اكتشفته انكم لا تستخدمون غلايات الشاي , في هذا البلد اليس كذالك ؟

Pero las habladurías viajan más rápido que tú y que la verdad.
-و لكن للاسف كانت الاشاعات اسرع منك -و كذالك الحقيقة

Prometiste a su madre en su lecho de muerte que cuidarías de él como si fuera tuyo, ¿no es así?
. لقد وعدت امه علي فراش موتها . بأنك ستعتنين به كطفلٌ لك , اليس كذالك ؟

Dices que debo volver y enfrentarme al hombre de blanco. así sea.
انت تقول يجب ان اعود لأواجه الرجل بالأبيض ليكن كذالك

Si estás dispuesto a hacerlo, si vas a cruzar esa línea, es mejor que valga la pena, ¿cierto?
ان كنت ستفعلها ان كنت ستكسر كل الخطوط يجب ان يساومه , اليس كذالك ؟

M.V: Claro, definitivamente es un desafío para nosotros, ya que no solo debemos mejorar nuestros métodos sino también desarrollar nuevos.
مرغريت: جيد، صحيح، إنها تتحدانا فنحن الإثنين علينا القيام بشحد أدواتنا و القيام بتطوير أدوات جديدة كذالك

Creo que el bebé podría pasar algo de tiempo con el abuelo Lincoln, ¿sí?
أعتقد بأن الطفل سيحظي ببعض . الوقت مع جده, اليس كذالك ؟

¡Papá nos lo comprará! ¿Verdad, Jemima?
انا اعرف ان والدى سوف يشتريها من اجلنا اليس كذالك جيميما

Nunca aprendes, ¿verdad, Rusty?
أنت أبدا لا تتعلّم ، أليس كذالك أيها الصدء ؟

Ibas a robar las armas, ¿verdad?
. كنت تقدمين علي سرقة الأسلحة , اليس كذالك ؟

Supongo que has hecho el amor con muchas mujeres, ¿verdad?
اعتقد انك مارست الحب مع الكثير من النساء,اليس كذالك جوني؟

Esa es la disculpa que me vas a dar, ¿verdad?
هذا تلميح لاعتذار , لذا ساتفهمه كاعتذار , اليس كذالك ؟

Esta podría ser nuestra mejor oportunidad. Vamos, no los vamos a dejar que se vayan, ¿verdad?
ربما تكون هذه أفضل فرصة لنا نحن لن ندعهم يفرون بذلك , أليس كذالك

Yo también. Debe de haber sido así, cloroformo o algo. ¿Por qué?
وانا كذالك شيء يبدو مثل الكلوروفورم أو شيء من هذا.

Si es así, lo acepto, ¿pero te das cuenta de en qué nos embarcamos?
إذا كان كذالك , أنا أقبل به , ولكن هل تعلمين لماذا نحن هنا ؟

Si fuera así, espero que durara siglos.
اذا كان الامر كذالك,فأمل ان تستمر لقرون.

Esta es la Casa Blanca sin Mays Gilliam. Pacífica, ¿cierto?
هذا هو ألبيت ألأبيض بدون ميز جيليم ,هادىء أليس كذالك

Hombres listos para trabajar, ¿cierto?
العديد من الناس مستعدون للعمل, اليس كذالك ؟

Ellos cambiaron el mundo y Ud. también puede hacerlo.
لقد غيروا العالم، وأنتم كذالك باستطاعتكم ذلك.

En el fondo de mi refrigerador hay cosas que están ahí hace años, ¿sí?
اعني لدي بعض الاشياء في مؤخرة الثلاجة كانت هنالك منذ سنين اليس كذالك ؟

Y de todos modos, Constance, tú tampoco.
وبلمناسبة كونستانس ولست كذالك أنتي أيضاُ

Normalmente lo hacían muy bien, los nazis lo documentaban todo eran famosos por Eso.
بلعادة يهتمون النازين في تصوير و تسجيل كل شيء لهذا سموا كذالك

- No lo es, yo sé lo que vi, no voy a dormir aquí
لا ليس كذالك , انا اعلم ما رأيت لا استطيع النوم هنا