"كذبات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentiras
• mentira
• mentiritas

Algunas son mentiras evidentes, y ya no sé si te das cuenta de eso.
بعضها كذبات صاخبة، ولم أعد أعلم إن كنت تميّز الحقيقة بعد الآن.

Porque nunca sabes si acaso estás solo encontrando mentiras blancas... o algo más oscuro.
لأنك لا تعلم اذا كنت فقط تكتشف كذبات بيضاء أو شيئا أسوء

Trabajo mintiendo a los niños, pero son mentiras honestas.
عملي هو الكذب على الأطفال، و لكنها كذبات بيضاء.

Pero si todo lo que siempre han conocido eran mentiras, ¿cómo podríamos esperar que fueran de otro modo?
لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ، كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

Es una mentira piadosa, pero me ahorro el dinero.
هي كذبات صغيرة بيضاء لكنها أنت تعرف أنا أوفر المال

Belleza, bondad, y todas sus mentiras.
الجمال، طيبة القلب. مجرّد كذبات.

Y para un hombre de su inteligencía, señor, se dejo atrapar en un montón de mentiras estupidas.
ولرجل في عبقريتك أمسكت بك في عدة كذبات حمقاء

Fueron mentiras para enterrar una verdad con la que no podía vivir.
كذبات قد كنت أظن بأنها ستدفن الحقيقة للأبد, حقيقة لم أتعايش معها.

Si lo atrapo en su mentira entonces dirá nuevas mentiras, y luego más mentiras.
وإن فضحتُ كذبه فسيروي كذبات جديدة ويُتبعها بكذبات جديدة أخرى

No quiero que haya secretos ni mentiras entre nosotros de nuevo.
لا أريد أن أجعل أي أسرار أو كذبات بيننا مرة أخرى

Tú le hiciste esto a él. Lo enojaste. Ahora, ¿qué mentiras le dijiste?
إنكَ فعلتَ هذا بهِ، أغضبته، الآن، أيّ كذبات أخبرته بها؟

Nueve de cada diez mentiras suceden a 30 cm. del espejo del baño.
تسعه من كل 10 كذبات تحصل على بعد ستة إنشات من مرآه الحمام

Estas son mentiras que nos decimos a nosotras mismas para racionalizar por qué no nos llaman los tíos.
هذا كذبات نخبرها لأنفسنا لتبرير لمَ الرجال لا يتصلواْ بنا

Las mentiras de bar son divertidas y coquetas.
.ليس له علاقة بكذبات الحانة كذبات الحانة المفترض ان تكون متعة وغزل

Podrían empezar a preguntarse acerca de que más está mintiendo. Espera, espera, espera. Pensaba que estábamos hablando sobre las mejores mentiras que nunca dijimos.
قد يبدأون بالتفكير بماذا كذب أيضاً أنتظروا, أنتظروا, أنتظروا اعتقدت بأننا نتحدث أفضل كذبات أستخدمناها

Responde mi pregunta. ¿Qué mentiras te ha estado diciendo ese profesor?
أجيبي سؤالي أيّ كذبات يخبرك بها ذلك البروفيسور؟

No es acerca de decir mentiras exhaustivas elaboradas con destreza para cubrir esas bromas...
ليس عبارة عن قول كذبات طويلة محبوكة باحتراف لتغطية مزحات أخرى

¡Son mentiras dirigidas por Will Schuester! ¡Judas!
هذه جميعها كذبات مدبرة من قبل ويل شوستر هذا قد يفاجأك سو

mentiras blancas, medias verdades, ausencias inexplicables.
كذبات بيضاء ، أنصاف حقائق غيابات غير مبررّة

Los convencí con unas mentiritas. Prepárate a mentir.
و صبغتهم ببضعة كذبات بيضاء استعد للمرح يا صاح