"كذبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentira
• mentiras
• mentir
• mintiendo
• falso
• mintió
• una farsa
• mentí

Ayer, el hombre que afirma que el Holocausto es una mentira habló desde esta tribuna.
بالأمس، تحدث من على هذه المنصة الرجل الذي يصف محرقة اليهود بأنها كذبة.

En casos raros, pero asombrosos, una sola mentira contada por una sola entidad, en este nido de abeja puede llevar a un gran problema.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Tú no eres mi hijo y no te encontré en el mar... todo era mentira
أنت لست إبني و أنا لم اجدك في البحر لقد كانت تلك كذبة

No es algo personal. Estamos tratando de inventar la mejor mentira posible.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Como quien ama y quien ruega, vistiendo de mil mentiras una verdad, y ésa apenas.
كما لو أنكِ عاشقة كنتِ ستلبسين آلف كذبة في الحقيقة و صعوبة ذلك

De hecho, su testimonio de hoy no es más que una mentira.
كلا, ليس هذا صحيحاً في الواقع,شهادتك هنا اليوم كانت كذبة

No lo ves. Papá te ha comido el coco. Es una gran mentira.
لا , لم تفعل لقد جن أبى أنها كلها كذبة كبيرة

Por 15 años, lo que creíste que era verdad, es una mentira.
لمده خمسة عشر عاما.. ما قد كنت تعتقده كان كذبة

Si el brillante vecino asesinó a su hija, ese mundo es una mentira.
اذا قتلها ابن الجيران المدلل اذن فهذا العالم عبارة عن كذبة

Y si llegara a saberlo, una pequeña mentira no va a lastimarlo.
وحتي لو وجب أن نعلمه ، كذبة صغيرة لن تجرحه

Crees que conoces a alguien y te das cuenta que todo es una gran mentira.
تشعر انك تعرف شخصاً ما جيداً ثم فجأة تكتشف الحقيقة إنها كذبة كبيرةً

Investigué en internet modelos de cohetes, así podría construir uno... y el club dejaría de ser una mentira.
بحثتُ عن مجسّمات الصواريخ بالإنترنت لأتمكن من صنع واحد ولا يبقى النادي كذبة بعد الآن

¿Perder la pierna por una mentira que llena de dinero a John Rhodes?
فقدان ساقك من أجل كذبة لكي تمتلئ جيوب جون ردوس بالمال؟

Una mentira blanca que le hizo muy bien a la moral del país.
كذبة بيضاء تصنع الكثير من الأشياء الجيدة للروح المعنوية لهذه البلاد

Cargué mi arma decidí que se había terminado lo de vivir una mentira.
و ملئت مسدسي و قررت اننى كنت أعيش من اجل كذبة

¿Todo esto es solo una gran mentira para que lo lleve a su colonoscopia?
كل هذا كان فقط كذبة كبيرة لتجعنلي أقود بك إلى موعدك ؟

Dex ha hecho las maletas. Ha dicho que no quería vivir más una mentira.
ديكس حزم حقائبه يقول أنه لا يريد العيش في كذبة بعد الآن

Tampoco podemos hacer que venga gente a consulta con una mentira motivada por una apuesta.
و كذلك لا يمكننا استدعاء الناس للعيادة بناء على كذبة بسبب رخان سخيف

Acabo de descubrir que todo lo que hay entre nosotros es mentira.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ كلّ ما بيننا كان مُجرّد كذبة.

Bueno, en todo caso, sus mentiras blancas no fueron las peores, ¿no?
اذا كان اي شيء كذبة بيضاء فلن تكون الاكبر صحيح؟

Ramas que crecen cargadas del cielo, vengan ahora, hagan de su muerte una mentir
ترتفعُ فروعها المحملة حتى سماء أخضر الآن و إجعل من موتها كذبة

Cuando te dije que nuestro matrimonio no era real... era una tapadera, estaba mintiendo.
عندما أخبرتك بأن زواجنا ليس حقيقياً وانّه كان غطاءاً، لقد كانت كذبة

Más adelante se determinó que el motivo aducido por Moscú para invadir a Georgia, a saber, detener un genocidio, era falso.
وقد فُضح لاحقا زيف ما قدمته موسكو من ذريعة لغزوها جورجيا، وهي وقف الإبادة الجماعية، بوصفها كذبة.

Normalmente los padres se acuerdan de la primera vez que su hijo mintió.
عادة الوالدين يتذكرون أول كذبة يكذبها طفلهم.

Este edificio, este instituto, todo este proyecto multimillonario está basado en una farsa.
هذا المبنى , هذا المعهد هذا المشروع الذي تبلغ قيمته ملايين الدولارات مستند على كذبة

mentí... sobre que Trey me pegara.
لقد كذبة حول أن تراي ضربني هذا لم يحدث ماذا ؟