"كذبتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentí
• mentido
• mentir
• menti
• miento
• mentiste

Hasta mentí, pero pareció no importarles.
، لقد كذبتُ عليهم لكن بدا أنهم لا يكترثون

Te mentí... porque me agradó... el pretender sólo durante un rato, pude imaginar que estaban vivos debajo un cielo naranja encendido.
كذبتُ عليكِ لأنه أعجبني ذلك كان يمكنني التظاهر

Te mentí antes, no tenemos apuntadores. No quería ponerte nerviosa.
لقد كذبتُ قبل قليل، لم يعد لدينا بطاقات حوار، ولكنني لم أرد أن أزيد من توترك

En serio ... ¿te ha mentido toda tu vida?
على محمل الجد .. هل قد كذبتُ طوال حياتي ؟

Le mentí cuando dije que llegué por casualidad.
كذبتُ حين قلت أنّي وجدتُ نفسي هنا بالصدفة

mentí para salvar mi vida.
لقد كذبتُ كي أنقذَ حياتي، أما كنتِ لتفعلي ذلك؟

Así que mentí porque me moría de celos y me di cuenta que he llevado esa mentira, en el corazón los últimos 25 años y...
ـ لذا كذبتُ عليك لأني كنت أشعر بالغيرة ـ وأدركت بأني كنت أجمل تلك الكذبة في قلبي للـخمسة وعشرين سنة

Le mentí al hombre que amo. Herí a mi mejor amiga.
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة

mentí porque estaba con mi abogado esa tarde.
كذبتُ لأنني كنتُ عند محاميّ بعد ظهر ذلك اليوم

Pero te mentí. ¿No deberías castigarme?
ولكنّي كذبتُ عليك ألا ينبغي أن تُعاقبني؟

Aquí vino un tipo que simulaba ser usted así que le mentí para despistarlo.
كان هنالك رجلٌ هنا من قبل يتظاهر بأنه أنت لذا كذبتُ عليه, وضللته

- mentí, no me hice la vasectomía.
لقد كذبتُ ، لم أخضع لعملية قط القناة الدافقة.

El día que almorzamos juntos te mentí.
ذلك اليوم الذي تناولنا فيه الغداء ، لقد كذبتُ عليكِ

Y te mentí. Le mentí a todo el mundo todo el tiempo. ¿Entendido?
وأنا كذبتُ عليّك، كذبتُ أيضاً على كل شخص هنا؟

Arriesgó su vida por mi y to le mentí sobre quien era.
خاطرت بحياتك لأجلي وأنا كذبتُ عليك بشأن من أكون

No creo que no podamos arreglar esto. mentí. Me equivoqué.
لا أصدق أنّ ليس بإمكاننا معالجة هذا الأمر ، أنا كذبتُ و كنتُ مُخطئة

No es como si te hubiese mentido sobre la cuerda para que subieses al caballo.
. ليس الأمر كأنني كذبتُ عليكِ بخصوص الحبل لتركبي الحصان

Le pido perdón por haberle mentido... sobre mi mamá... y por no hacer las tareas que me pidió.
...آسفة لأنى كذبتُ عليك ،بشأن أمى و وعدم قيامى بالأعمال الروتينية حين تطلب منى ذلك

Las cosas que me has hecho hacer, he mentido a todos.
الأشياء التي جعلتني أقوم بها، لقد كذبتُ على الجميع.

Tuve que mentir para estar en el crucero, pero cuando vi lo feliz que estabas, seguí mintiendo, porque, bueno, estabas tan feliz.
لقد كذبتُ لأتى الرحلة لكن عندما رأيتُ مدى سعادتك أكملتُ الكذب لأنك كنتِ سعيدة جداً

Bueno,yo le dije que el estaria bien, menti,de acuerdo?
حسناً ، قلت لك أنّه على ما يرام لقد كذبتُ ، حسناً؟

Pero si ahora miento, si ahora cometo algún pecado, ya no me queda tiempo y Él ya no me volverá a perdonar.
ولكن إن كذبتُ الآن، إن ارتكبتُ أيّة خطيئة، الوقت يداهمني هنا ولن يُغفر لي ثانيةً

De todos modos, el punto es: te mentí, me mentiste. Te perdono.
على كلّ حال، المغزى أنّني كذبتُ عليكِ، وأنتِ كذبتِ عليّ، وأنا أسامحكِ