"كزوجين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como pareja
• como una pareja
• casados
• par
• una pareja casada
• en pareja

El concepto de familia comprende al cónyuge, a personas que cohabitan como pareja durante un período de más de un año y a los parientes menores de edad.
ويشمل مفهوم اﻷسرة المعيشية: الزوجين واﻷشخاص الذين يعيشون معا كزوجين لفترة تزيد عن سنة واحدة واﻷقارب القصر.

En consecuencia esas edades son las mínimas permitidas para la actividad sexual como pareja casada.
وبالتالي فإن تلك الأعمار هي الحد الأدنى المسموح به لممارسة الجنس كزوجين.

Pensé que sabía quién eras, quiénes éramos como pareja, quién era yo.
كنت أعتقد أنني عرفت من أنت ، من نحن كزوجين ، من كُنتُ

es nuestra primera pelea como una pareja, y todos saben que esa establece el tono para las futuras peleas.
انها أول مشاجرة حقيقية كزوجين والجميع يعلم أن هو الذي يحدد عن كل المعارك في المستقبل.

No, gracias. Oleríamos igual. como una pareja de gatos en celo.
لا شكرا ، ستكون لنا نفس الرائحة كزوجين من القطط فى الحر

Fingirán estar de luna de miel... para destapar el fraude de los recién casados.
ستتظاهرون بأنكم زوجين بشهر عسل لكي تلهون كزوجين جدد

Como un par de estafadores acechando a viudas.
كزوجين من الفنانين التجريبيين تتسران على الارامل الوحيدات

Y vi que no yo siempre era el mejor escuchando, y que mi ego se ponía en el camino de nuestro progreso como pareja.
ولقد فطنت إلى أنّني لست بمستمع جيد دائماً، وأن الأنا عندي تقف في طريق تقدمنا كزوجين.

Pero los años que pasamos juntos como pareja... sobrepasaron eso.
ولكن السنوات التي قضيناها معا كزوجين تغلبت على ذلك

La publicidad decía que nos ayudará a comunicarnos mejor como pareja.
في الاعلان التلفزيوني يقولون ان هذا الشريط سوف يساعدنا على التواصل بشكل افضل كزوجين.

Tal vez sea porque nunca lo hemos hecho como pareja.
حسنا، ربما هذا هو السبب نحن لم تجعل من كزوجين.

Y déjame decirte superaremos este desagrado como pareja si me dejas dormir mañana aquí.
سنجتاز كل هذا كزوجين اذا سمحتي لي بالنوم هنا بالغد

Bueno. Si es personal, deberíamos abordarlo como pareja.
حسناً، أنهأمرٌشخصي، علينا أن نتعامل معهم كزوجين

Todo este tiempo me rompí la cabeza intentando elegir el momento perfecto que describiera a Lily y Marshall como pareja.
تعرفون، كل هذا الوقت، كنت أحاول التفكير لاختيار اللحظة المثالية لليلي ومارشال كزوجين

Ver qué funciona mejor para nosotros como pareja no lo que la sociedad nos dicta.
ونقرر ما الأفضل لنا كزوجين وليس كما يريد المجتمع

Tu padre y lo yo discutiremos como una pareja y luego volveremos contigo
أنا ووالدك سنناقش هذه المسألة كزوجين وسنخبرك بالقرار لاحقا

Sería alucinante salir con vosotros dos después del colegio, veros como una pareja.
سيكون من الرائع أن تخرجا معا بعد المدرسه رؤيتكم كزوجين

Los dos dormís como una pareja de princesas Cenicientas.
أنتم تنامون كزوجين ساندريلا ثم أكوي الملابس

En vez de un cambio temerario hacia Europa... es más seguro vivir aquí con Tae Yi Ryung como una pareja de estrellas.
فإنه اامن ان تعيش هنا مع تاي يي ريونغ كزوجين نجمين

Podríamos ir a ver una película... y luego ir a cenar como una vieja pareja de casados.
نلتقط الصور ونتناول العشاء في الخارج كزوجين كبيرين السن

Ahora están actuando como un par de malcriados egoístas.
أنتما تتصرفان كزوجين من الأطفال المزعجة الأنانية الآن

Su trabajo será aparentar ser una pareja casada y robar de nuevo el chip.
مهمّتكما أن تذهبا كزوجين وسرقة الشريحة أرأيتِ؟

Las mujeres y los hombres que viven en pareja con hijos menores de siete años trabajan por término medio 71 y 73 horas por semana.
فالمرأة والرجل اللذان يعيشان كزوجين مع أطفال تقل أعمارهم عن 7 سنوات يعملان في المتوسط ما بين 71 و 73 ساعة في الأسبوع.