"كسبته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gané
• ganado
• ganaste
• mereces
• lo has
• habría obtenido

Lo gané. Regalías de Pacific Blue, amigo. Se vendió en Malasia.
لقد كسبته, بقاية المحيط الهادئ الأزرق عزيزى, لقد بعنا ماليزيا

Si, pero todo lo que gané fue un estúpido trofeo.
بلى ولكن كل الذي كسبته كان تذكاراً تافهاً

Ha quedado bien claro para las mujeres de Sudáfrica que la nueva Sudáfrica no traerá nada para las mujeres que éstas no hayan ganado en dura lucha sobre el terreno.
ومن الواضح جدا للمرأة في جنوب أفريقيا إن جنوب أفريقيا الجديدة لن تأتي للمرأة بشيء غير الذي كسبته خلال كفاحها الميداني.

Abrí mi bolsa, metí la mano en mi bolsa, saqué el dinero que había ganado con mi trabajo y se lo di al hombre.
فتحت حقيبتي، أدخلت يدي في حقيبتي، أخرجت المال الذي كسبته لقيامي بعملي، وقدمته للرجل.

- Hijo. Quiero cada centavo que ganaste en esta granja como herrero.
أريد كل بنس كسبته من هذه المزرع في عملك كحداد

Mira, nos vamos a cambiar, iremos por un trago, te lo mereces.
أنظر، ستتغير دعنا نأخذ شراباً. أنت كسبته

Estoy en mi cocina, buscando mis copos de avena que compré con el dinero que yo gané con el trabajo que todavía tengo en esta puta y desmoronada economía
أنا في مطبخي أبحث عن حبوبي التي اشتريتها بالمال التي كسبته من العمل الذي لازال لديّ

Oye, me compré estos zapatos con el dinero que gané.
مهلا، لقد اشتريت هذه الأحذية من المال الذي كسبته.

Se lo gané a un soldado borracho en un bar de las Filipinas en 1944.
كسبته من جندي أمريكي ثمل في حانة فلبينية عام 1944

-Es mío, yo lo gané. -Lo guardo para una emergencia.
إنه ملكي، لقد كسبته وأدخره للطوارئ

Me echaron de Yale, es el karma que me gané.
طرد يال لي هو العقاب الذي كسبته

Pero si Sue quería yogurt helado, podía pagarlo con el dinero que gané haciendo malabarismo en la feria renacentista.
بالمال الذي كسبته من خداع الناس في مهرجان "العصر" هذا الصيف.

Examinaba entonces los libros, anotaba 5 chelines por cada guinea que había ganado y sacaba el resto para la caja fuerte de su propia habitación.
ثم يبدأ فى فحص الكتب, ثم يعزل 5 شلنات من كل جنيه كسبته ويحمل الباقى الى صندوق متين

- He trabajado duro toda mi vida. Me he ganado todo lo que tengo.
لقد عملت بجدّ طوال حياتي كلّ شيء لدي أنا كسبته

Cuando yo era chica... mi padre me dijo que si no tenías cuidado... podías perder todo lo ganado... en tu vida en un segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

Cada centavo que Geum-ja había ganado trabajando en prisión fue utilizado para pagar la operación de su dedo.
كل بنس جوما جيا كسبته من . .. .عملها في السجن

Dudé en quedarme tanto. Te lo ganaste.
ــ ترددت في قبول هذا المبلغ ــ لقد كسبته

Te lo ganaste. ¿Sr. Maleeni?
كسبته. السّيد ماليني؟

Bebe, amigo. Te lo ganaste.
هيا اشرب ياصديقي لقد كسبته

Te lo mereces, ¡maldito hijo de...!
ذلك هو ما كسبته ، يا ابن العاهرة أَتّفقُ معك

-¿Quieres decir que lo has ganado?
-هل تعني أنك كسبته وأعدته؟

La DGAC reclama la pérdida de esos ingresos durante el período del 2 de agosto de 1990 al 30 de junio de 1992, calculándola como la diferencia entre su estimación de los ingresos que habría obtenido de no haber ocurrido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y los ingresos efectivamente obtenidos.
وتطلب المديرية تعويضاً عن خسارة هذا الدخل في الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 30 حزيران/يونيه 1992، محسوبة على أساس الفرق بين الدخل المقدر الذي كانت ستكسبه لولا غزو العراق واحتلاله للكويت والدخل الذي كسبته بالفعل.