"كعميل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como agente
• como cliente
• un agente
• agencia
• como operativo
• de agente

como agente del Servicio Secreto estás entrenado para buscar... dos cosas por una posible amenaza.
كعميل خدمة سرية فأنت مُدرب على النظر على شيئان من اجل التهديد المحتمل

Una de ellas, emitida por una autoridad competente, muestra que había dejado de prestar servicio como agente especial, aunque en realidad no era así.
وتظهر إحدى البطاقتين، الصادرة عن السلطات المختصة، بأنه كان قد أنهى خدمته كعميل خاص، رغم أنه لم يقم بذلك في الواقع.

La otra tarjeta muestra que todavía estaba en servicio activo como agente especial.
وتظهر البطاقة الثانية أنه ما زال مستخدما ونشطا كعميل خاص.

Todos los bancos contactados a partir de entonces se han negado a aceptar a su Misión como cliente.
ورفضت جميع المصارف التي جرى الاتصال بها منذ ذلك الحين قبول بعثة بلده كعميل لها.

Así que estuvimos trabajando con Transportes de Londres; esa organización no ha tenido a su cargo, como cliente, nuevos autobuses en 50 años.
هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما.

Pienso en alguien más que necesite estar implicado como un agente Cylon.
.اعتقد ان اشخصا ما ايضا اظطر الي التورط كعميل للسيلونز

El Sr. Alvarado Godoy manifestó al Relator Especial que trabajaba como agente secreto de los órganos de seguridad del Estado desde 1977, bajo los seudónimos Michael y luego, Frayle.
وأخبر السيد آلفارادو غودوي المقرر الخاص أنه عمل كعميل سري لأجهزة أمن الدولة منذ عام 1977 تحت اسم ميكائيل ثم فرايل.

Añade que si se hubiera conocido antes la identidad del autor como agente operativo entrenado no se le habría dejado entrar en el país.
وتضيف أن صاحب البلاغ ما كان ليقبل في البلد، لو اكتشفت هويته كعميل متدرب تابع للبوليس السري.

Shaaban no se registró nunca como agente del Iraq; sin embargo, en los años 2002 y 2003, cuando vivía en Indianápolis y en Greenfield, Indiana, cometió los siguientes actos:
ولم يسجَّل شعبان اسمه مطلقا كعميل للعراق، ومع ذلك، فقد ارتكب في عامي 2002 و 2003 عندما كان يعيش في إنديانابوليس وغرينفيلد، إنديانا، الأعمال التالية:

Su principal responsabilidad como agente es proteger al Presidente de los EE.UU.
إن عملك الأساسي كعميل دولة هو أن تحمي رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Sark podría haber detectado la diferencia y ella habría estado expuesta como agente doble.
سارك لربما عرف الإختلاف وهي كان يمكن أن تعرّض كعميل مزدوج.

Mi posición como agente especial depende de que pase esta prueba.
إستمراري كعميل خاص يعتمد على نجاحي في إختبار كشف الكذب.

como agente libre, no... como lacayo al servicio de los revolucionarios.
كعميل حر و ليس باعتبارها تابعة يدفع لها الثوار أجرها

Sé que lo valoran como cliente.
الآن, أعلم أنك تقدّرينه كعميل.

Bueno no vamos a poder contratarlo como cliente.
ماذا؟ لمَ لا؟ أجل, لن نتمكن من تسجيله كعميل عندنا

Su queja ha sido debidamente anotada, y esperamos... no haberlo perdido como cliente leal.
لقد تمّ تسجيل شكواك، نتمنى أن تستمر كعميل لدينا

Nuestra investigadora le mostró la foto de su marido al empleado de Copycrater y lo identificó como cliente.
و محققتنا عرضت صورة زوجك على موظف تزويد الخدمة و هو تعرف عليه كعميل

Así que seguramente, técnicamente, no deberías saber que le estoy viendo como cliente.
لذلك على الارجح يجب ان لا تعرفي انني اراه كعميل

Trabajarás como un agente auxiliar bajo la autoridad de Ronnie Lobell y luego te entregaré a la División.
ستعمل كعميل ثانوي تحت قيادة روني لوبل ثم سأسلمك إلى الهيئة

Me han informado de que alguien cercano a mí está trabajando para una agencia federal.
لقد بلغت بشخص مقرب مني يعمل كعميل فيدرالي

Esa era su principal ventaja como operativo.
يعتبر ذلك من أولوياته كعميل سري

Mantener tu estatus de agente doble, dentro de The Covenant.
البقاء تحت الغطاء كعميل مزدوج " لدى " الكوفنانت