"كغ وزن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• kg peso
• kg de peso
• kg lípido

El NOAEL fue de 5 mg/kg peso corporal/día y el LOAEL fue de 10 mg/kg peso corporal/día.
وكان مستوى انعدام الأثر الملحوظ هو 5 مغ/كغ وزن الجسم/يوم والمستوى المنخفض للتأثيرات الملحوظ هو 10 مغ/كغ وزن الجسم/يوم.

Se indujo cáncer de hígado en ratas con dosis de 1 mg/kg de peso corporal por día y en ratones con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día, y se observaron efectos reproductivos con niveles similares de dosis.
وقد استحثّ حدوث سرطان الكبد في الفئران بإطعامها جرعة مقدارها 1 مغ/كغ/وزن الجسم/يومياً، وفي الجرذان عند تناول جرعة مقدارها 2.6 مغ/كغ و/ج/يوم، وتشاهد التأثيرات التناسلية عند تناول مستويات مماثلة من الجرعات.

Se observaron tumores con dosis tan bajas como 1 mg/kg peso corporal/día en la rata y el ratón y con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día (NCI, 1976, citado en US ATSDR (1995).
وقد لوحظ ظهور الأورام عند تناول جرعات لا تزيد على 1 مغ/كغ وزن الجسم/يوم (إن سي آي 1976، نيساي على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية (1995).

La concentración máxima era de 6 μg/kg de peso seco.
وكان الحد الأقصى للتركيزات 6 ميكروغرام/كغ وزن جاف.

Los rangos correspondientes obtenidos en las muestras del estuario fueron de 0,2 a 30, 0,08 a 6.9, y de 15 a 984 ug/kg de peso húmedo, respectivamente.
وكان المدى المقابل في العينات من المصب تتراوح بين 0.2 و30 و0.08 و6.9 وبين 15 إلى 984 ميكروغرام/كغ وزن غير جاف على التوالي.

En los seis sedimentos del fondo de las bahías del norte de Noruega y de la península rusa de Kola en el Ártico, el PeCB fluctuaba entre 2 y 5 μg/kg de peso seco (AMAP 2004).
16 - تراوحت تركيزات خماسي كلورو البنزين في جميع رسوبيات القاع الست المأخوذة من موانئ بالمنطقة القطبية في شمال النرويج وشبه جزيرة كولا الروسية من 2-5 ميكروغرام/كغ وزن جاف (AMAP 2004).

Se detectó heptaBDE junto con otros congéneres de PBDE en huevos de halcones peregrinos (Falco peregrinus) de Suecia, en concentraciones de 56 a 1300 ug/kg lípido (Lindberg y otros, 2004).
وتم اكتشاف الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل جنباً إلى جنب مع المتجانسات الأخرى للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في بيض صقر الباز الجوال، Falco peregrinus، من السويد، بتركيزات من 56 إلى 300 1 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني (ليندبرغ وآخرون، 2004).

El NOAEL fue de 5 mg/kg peso corporal/día y el LOAEL fue de 10 mg/kg peso corporal/día.
وكان مستوى التأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL) هو 5 مغ/كغ وزن الجسم/يوم، وأدنى مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (LOAEL) هو 10 مغ/كغ وزن الجسم/يوم.

Se indujo cáncer de hígado en ratas con dosis de 1 mg/kg de peso corporal por día y en ratones con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día, y se observaron efectos reproductivos con niveles similares de dosis.
وقد أمكن إدخال سرطان الكبد في الفئران بإطعامها جرعة مقدارها 1 مغ/كغ وزن الجسم يومياً، وفي الجرذان عند تناول جرعة مقدارها 2.6 مغ/كغ و/ج/يوم، وتشاهد التأثيرات التناسلية عند تناول مستوياته مماثلة من الجرعات.

Se observaron tumores con dosis tan bajas como 1 mg/kg peso corporal/día en la rata y el ratón y con dosis de 2,6 mg/kg peso corporal/día (NCI, 1976, citado en US ATSDR (1995).
وقد لوحظ ظهور الأورام عند تناول جرعات لا تزيد على 1 مغ/كغ وزن الجسم/يوم في الفئران والجرذ عند جرعة قدرها 2.6 ملغم/كلغم/وزن جسم/يوم (NCI، 1976، نيساي على النحو المنقول عن وكالة US ATSDR الأمريكية (1995).

En la grasa de belugas de la bahía de San Lorenzo (Canadá) se encontró 24,5 (1,56 - 1.510) μg/kg (peso en lípidos) de PeCB en hembras y 144,5 (1,5 - 1.500) μg/kg en machos (ICCA/WCC, 2007, citando a Hobbs y otros, 2003).
وتبين أن دهن حوت بيلوغا في خليج سانت لورنس (كندا) يحتوي على 24.5 (1.56- 1510) ميكروغرام/كغ (وزن الدهن) من خماسي كلور البنزين في الإناث و144.5 (1.5- 1500) ميكروغرام/كغ في الذكور (المجلس الدولي لروابط المواد الكيميائية/المجلس العالمي للكلور، 2007 مع الاستشهاد من Hobbs et al.، 2003).

La muestra de 83 ug/kg de peso en seco procedía del río Rin (U.K. Environment Agency 2003b).
وجِئَ بالعينة 83 مكغ/كغ وزن جاف هذه من نهر الراين (وكالة البيئة البريطانية 2003 ب).

En otro estudio, se detectó PeCB en muestras de sedimentos en Suecia (en 4 de las 6 muestras, una media de 1 μg/kg de peso seco) (Kaj y Palm 2004).
وفي دراسة أخرى تم اكتشاف خماسي كلورو البنزين في عينات لرسوبيات سويدية (كان متوسط التركيزات في 4 من بين 6 عينات 1 ميكروغرام/كغ وزن جاف) (Kaj and Palm 2004).

En estudios sobre animales de experimentación, el hexabromobifenilo muestra una toxicidad aguda relativamente baja (LD50 > 1 g/kg de peso corporal) (véase el cuadro 70, IPCS, 1994).
يظهر سداسي البروم ثنائي الفينيل في التجارب على الحيوانات كسمية حادة منخفضة نسبياً (نصف الجرعة المميتة أكبر من 1 غرام/كغ وزن الجسم) (أنظر الجدول 70 وIPCS، 1994).

Alaee y otros (1999) tomaron muestras de la trucha lacustre de los lagos Superior, Hurón y Ontario y hallaron que el total de congéneres de hexaBDE y heptaBDE varió de una cifra estimada de 11 a 53 ug/kg lípido.
وقام الايي وآخرون (1999) بجمع عينات لأسماك تروتة البحيرات من بحيرات سوبيريور وهيورون وأونتاريو ووجدوا أن إجمالي متجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل فيها تتراوح بين 11 إلى 53 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني تقديرياً.