"كفّي عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Deja de
• Para de
• Basta

Ahora, vamos, Deja de sufrir y déjame ver una sonrisa, ¡quiero que seas feliz!
كفّي عن العبوس ودعيني أرى ابتسامتكِ أريدكِ أن تكوني سعيدة

Entonces Deja de romperme con las almejas. No me siento bien.
إذاً كفّي عن مضايقتي بقضيّة الطعام إني أشعر بتوعّك

Deja de comer papas viejas, pichón.
كفّي عن تناول بقايا طعام الناس أيتها الحمامة

Está tan claro que nos necesitas, así que Deja de pretender que estás al mando, y danos lo que queremos cuando lo queremos.
بات من الجليّ أنّكم بحاجتنا لذا كفّي عن الادعاء بأنّكم المسيطرون

Para de darme una razón para ello.
كفّي عن منحي أسباباً لملاحقتك.

Basta de juegos, se fue y cree ser otra persona.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Por que te traje aquí y a este mundo y quiero que te sientes al lado mío! Deja de cuestionarme!
وأريد منكِ الجلوس إلى جانبي كفّي عن استجوابي

Deja de hablar y escúchame. Te dije que tengo una solución pero necesito tu ayuda, ¿entiendes?
كفّي عن الكلام، واستمعي إليّ فقط أخبرتكِ بأنه لديّ طريقةً للخروج من المأزق

¡Mesera! Cariño, es en serio. Deja de comer.
عزيزتي، أنا جاد كفّي عن الطعام ونادي النادلة معي

Es porque no eres capaz de afrontar que estás sola desde la ruptura, y está bien, pero por favor, admítelo y Deja de arrastrarme contigo a todas esas actividades terribles.
و إنّما بعدم قدرتك احتمال واقع كونك وحيدةً منذ انفصالك، و لا بأس بهذا، لكن اعترفي رجاءً بذلك و كفّي عن جرّي إلى هذه النشاطات الفظيعة.

- Entonces, Deja de actuar como tal y compite como los demás.
إذن، كفّي عن التصرف من هذا المنطلق وشاركي في اللعب مثل الجميع

Deja de ser recatada.
كفّي عن التظاهر بالرزانة، أنتِ بالسرير بالفعل.

Deja de hablar sobre los hombres en general cuando sé que se trata de papá.
كفّي عن الحديث عن الرجال عامّةً، حيث أعلم بأن المقصود هو أبي.

Bueno, Deja de anotar lo que pedí e intenta averiguar lo que quiero.
إذًا، كفّي عن تدوين ما طلبته وحاولي معرفة ما أريده.

Deja de echar culpas y encuéntrala.
كفّي عن توزيع اللوم و اعثري عليها و حسب.

Deja de beber vino y de comer queso suave.
كفّي عن احتساء النبيذ و تناول الجبن الطريّ.

Así que entiendes lo que está en juego. ¡Entonces Deja de quejarte y cierra la boca!
أفهم ما على المحكّ، لذا كفّي عن الصراخ واصمتي.

Deja de intentar que te perdone porque eso nunca pasara.
كفّي عن محاول جعلي أسامحك لأنّ هذا لن يحدث أبداً

Stefan. Deja de torturar a mi hermano.
كفّي عن تعذيب أخي، وأنبئيني بما يحدث هنا تحديدًا.

Para de fingir que esto no está pasando.
كفّي عن التظاهر أن هذا لن يحدث.

Jane, Para de intentar arreglarlo todo, ¿de acuerdo?
(جين)، كفّي عن محاولة إصلاح كلّ شيء، اتّفقنا؟

Basta con este juego, regresa.
كفّي عن هذه اللعبة أريد أن أتحدث إليكِ