| discurso del Presidente DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y MENSAJE | UN | كلمة رئيس جمهورية اﻷرجنتين والرسالة الموجهة من اﻷمين العام لﻷمم |
| discurso del Presidente de la Alta Autoridad de Transición de la República de Madagascar | UN | كلمة رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر |
| La Comisión escucha un discurso del Presidente de la Asamblea General. | UN | استمعت اللجنة إلى كلمة رئيس الجمعية العامة. |
| intervención del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| intervención del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | 8 كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| declaración del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Estados Unidos de América: Declaración hecha por el Presidente de los Estados Unidos con ocasión de la inauguración en sesión plenaria del período de sesiones de 1998 de la Conferencia de Desarme | UN | الولايات المتحدة الأمريكية: كلمة رئيس الولايات المتحدة بمناسبة الجلسة الافتتاحية لدورة مؤتمر نزع السلاح لعام 1998 |
| 17ª sesión discurso del Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General | UN | الجلسة السابعة عشرة كلمة رئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| 28ª sesión discurso del Presidente de la Asamblea General | UN | الجلسة الثامنة والعشرون كلمة رئيس الجمعية العامة |
| 21ª sesión discurso del Presidente del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General | UN | الجلسة 21 كلمة رئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة |
| discurso del Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | كلمة رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة |
| discurso del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| discurso del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| discurso del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| intervención del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| intervención del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| intervención del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Hace poco su delegación volvió a plantearla al ejercer su derecho de respuesta en relación con la declaración del Presidente de la Argentina ante la Asamblea General. | UN | وهو الموقف الذي أكده وفدها مجددا، في الآونة الأخيرة، ضمن البيان الذي أدلى به في إطار ممارسة حق الرد بخصوص كلمة رئيس الأرجنتين أمام الجمعية العامة. |
| declaración del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | ميم - كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| M. declaración del Presidente de la Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UN | ميم - كلمة رئيس الرابطة العالمية لموظفي اليونيسيف |
| Declaración hecha por el Presidente de los Estados Unidos con | UN | كلمة رئيس الولايات المتحدة |
| discurso pronunciado por el Presidente del 45º período de sesiones de la CNUDMI en la reunión de alto nivel | UN | كلمة رئيس الأونسيترال في دورتها الخامسة والأربعين أمام الاجتماع الرفيع المستوى |
| Los fotógrafos oficiales y los equipos de televisión tendrán la oportunidad de tomar imágenes por rotación de los discursos de sus Jefes de Estado o de Gobierno o jefes de delegación desde las cabinas de prensa situadas alrededor de las salas de reuniones. | UN | 65 - وستتاح للمصورين الرسميين وأطقم التلفزيون فرصة تغطية كلمة رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد، على أساس التناوب ومن مقصورات الصحافة المحيطة بقاعات الاجتماعات. |
| :: discurso del Primer Ministro y Jefe de Gobierno de la República Gabonesa, el Excmo. Sr. Jean Eyeghe Ndong. | UN | :: كلمة رئيس الوزراء، رئيس حكومة جمهورية غابون، سعادة السيد جان أييغي ندونغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 