"كلنا لدينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todos tenemos
• A todos nos

Todos tenemos un interés en la salud pública de nuestra comunidad, y todos desempeñamos un papel para lograrlo.
كلنا لدينا مصلحة في الصحة العامة لمجتمعنا، وكلنا لدينا دور نقوم به تجاه تحقيق ذلك.

Todos tenemos trabajo para hacer así que iré a escribir esa carta.
أجل , كلنا لدينا عمل لذا سأقوم بكتابة ذلك الخطاب

Mirad, la verdad es que ahora Todos tenemos un problema mayor, y tú lo sabes.
اسمع، الحقيقة هي كلنا لدينا مشاكل أكبر الآن . و أنت تعرف هذا

Todos tenemos reclamos contra las Naciones Unidas.
كلنا لدينا مآخذ على الأمم المتحدة.

Todos tenemos distintas preferencias, distintas necesidades.
كلنا لدينا تفضيلات مختلفة و احتياجات مختلفة

Pero hasta cierto punto, Todos tenemos una red de personas con las que nos sentimos cómodos.
ولكن إلى حد ما، كلنا لدينا شبكة من الناس الذين نرتاح لهم.

Todos tenemos que lidiar con el misterio de la muerte, el mundo que espera tras la muerte, los ancianos que se deslizan hacia sus años de vejez.
كلنا لدينا مشكلة لغز الموت والعالم الذي ينتظرنا بعد الموت الشيخوخة وسنين الكهولة

pero sólo quiero usarlo para ilustrar mi filosofía de vida en general, que es que Todos tenemos dos objetivos.
ولكن فقط أريد استخدامه كمفتاح لفلسفتي في الحياة بشكل عام، وهي أننا كلنا لدينا هدفين

Todos tenemos reglas inconscientes y arraigadas que dirigen la forma en que decidimos sobre nuestra salud.
كلنا لدينا قواعد عميقة لا شعورية تقودنا في طريق الاهتمام بصحتنا

Todos tenemos modelos mentales, decenas de modelos mentales.
كلنا لدينا نماذج عقلية، لدينا العشرات من النماذج العقلية.

Ya ve cómo es. Todos tenemos nuestros problemas.
اذن انت فاهم كيف تسير الامور كلنا لدينا مشاكل

Todos tenemos nuestros momentos brillantes, querida madre.
كلنا لدينا لحظاتنا المشرقة أمي العزيزة

Todos tenemos manías. Yo pago las deudas.
كلنا لدينا نقطة ضعف, ونقطة ضعفي هى التسوية الفورية للحسابات

Usted sabe cómo es el asunto. Todos tenemos un trabajo que hacer.
تعلم كيف تسير الأمور كلنا لدينا عمل لنؤديه

Todos tenemos nuestra fe, y la mía está en la verdad.
كلنا لدينا الإيمان, وإيماني هو بالحقيقة.

Todos tenemos bajones, pero ya te toca salir del tuyo.
كلنا لدينا هفوات .. لكنك على حق لتهرب لمصلحتك

Pero, Todos tenemos nuestras historias de desgracias.
ولكن ، حسناً ، كلنا لدينا حكايات عن الماضي

Soy un poco homofóbico. Todos tenemos nuestros defectos.
إذاً أنا متخوف من الشواذ قليلاً، كلنا لدينا مشاكلنا, صحيح؟

Claro que tienen temores, Todos tenemos temores.
طبعاً لديكم مخاوف, كلنا لدينا مخاوف

Todos tenemos demonios dentro. Déjame espantar a ese.
كلنا لدينا بضعة من شياطين في داخلنا دعيني ارهبهم

A todos nos gustaría ver a alguna maestra o maestro caerse.
كلنا لدينا معلمين نود لو سقطوا في الوادي.