"كلهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos
• todas
• todo
• las
• totalidad
• exclusivamente
• estuviesen de

Los cinco miembros permanentes actuales son todos del hemisferio norte y casi todos son países plenamente industrializados y naciones prósperas.
فاﻷعضاء الخمسة الدائمون الحاليون يأتون كلهم من نصف الكرة الشمالي، وكلهم تقريبا من دول مزدهرة مكتملة التصنيع.

Actualmente, esta estructura está conformada de un personal de 5 personas, todos Oficiales Superiores de una alta y reconocida experticia en el área de desminado.
وتتألف الوحدة في الوقت الراهن من خمسة أشخاص، كلهم موظفون رفيعو الرُتب وذوو خبرة فنية مشهود عليها في مجال إزالة الألغام.

Los funcionarios del cuadro orgánico son todos ex funcionarios subalternos del cuadro orgánico.
وموظفو الوحدة المصنفين في الرتبة الفنية كلهم كانوا موظفين فنيين مبتدئين.

Si vacía una de éstas, se producirá una reacción en cadena disparándolas todas.
إذا مس واحدة من هؤلاء الصغار سيبدأ تفاعل متسلسل يغلقهم كلهم

La proporción de empleados a jornada parcial con respecto a todo el personal era de 11,5% en 1998.
وكانت نسبة المستخدمات لبعض الوقت فيما بين الموظفين كلهم 11.5 في المائة في عام 1998.

todos se quejaron de que el mercado estaba cada vez más dominado por intermediarios ilícitos y sus agentes.
واشتكوا كلهم من أن السوق أصبح يسيطر عليها على نحو متزايد السماسرة غير الشرعيين ووكلاؤهم.

Así que se supone que todos sabemos qué apariencia tiene un dispositivo médico.
تبيّن أنهم كلهم قد شاهدوا كيف يجب أن يبدو الجهاز الطبي.

Pero de todos modos, esta era la casa, y todos ellos vivían allí.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Los tenemos a todos agrupados en el extremo sur de la isla.
عثرنا عليهم كلهم في مجموعة صغيرة في نهاية جنوب الجزيرة

¡A todos ellos! ¿Quién gobernará la isla, José? ¿Quién dirigirá las industrias?
كلهم من سيحكم جزيرتك يا خوسيه ؟ من سيدير صناعتك

todos los canales de TV, Canal 5, Canal 3 los periódicos, las revistas sólo hablan de la reapertura del tranvía.
كل قنوات التلفيزيون, القناه الخامسه والقناه الثالثه الصحف و المجلات كلهم يتحدثون عن اعاده تشغيل عربات الكابل

todos lo hacen. Pongo una serpiente en todos los motores que hago.
كلهم يفعلون أنا أضع ثعباناً على كل غطاء محرك أصنعه

todos sonaban como personas normales, no como alguien que haría un video así.
و كلهم تفاجئوا و كأنهم لم يقوموا بصنع الشريط مثل هذا

Es como Pompeya. todos murieron asfixiados antes de que brotara la lava.
مثل بومباي، ماتوا كلهم هناك خنقا قبل ان تتدفق الحمم

Nuestros antepasados pudieron matarlos a todos. Barrerlos de la faz del planeta.
أسلافنا كان يمكنهم أن يذبحوهم كلهم يمسحوهم من الكوكب تماما

Había miles de acentos diferentes en Nueva York... y para los nativos eran todos iguales.
كان هناك اكثر من الف اتجاه فى نيويورك وبالنسبة للوطنيين كلهم كانوا سواء

No todas las personas en cuarentena del otro lado del Arca estarán infectadas.
الناس المتواجدون فى الحجر الصحى بالجهة الاخرى ليس كلهم مصابون بالعدوى

Dijiste que las destruiste todas y sin embargo, aquí están. ¿Qué es lo que parece?
قلت أنك دمرتهم كلهم و رغم هذا لازال هناك بعضهم، فكيف أسيء فهمك؟

Es todo lo que podemos conseguir nosotros... los camioneros volados y adictos a la anfetamina... así que eso es exactamente lo que hará por mí.
هؤلاء كلهم في الخارج سريعون , سائقون مختلون , هذا ما ستحصلين عليه اذا هذا بالضبط ما ستقوم به من أجلي

Como resultado de ello, no es infrecuente que acusados negros sean juzgados ante un jurado integrado en su totalidad o casi en su totalidad por blancos.
ونتيجة لذلك، من الشائع أن تتم محاكمة المدﱠعى عليهم من السود أمام هيئة محلﱠفين، كلهم أو معظمهم من البيض.

Esta propuesta, que figura como anexo a esta intervención, contempla una ampliación de cinco miembros, exclusivamente en la categoría de miembros no permanentes.
وهذا الاقتراح، الذي يعمم اليوم في هذه القاعة، ينص على زيادة خمسة أعضاء، كلهم فـــي فئة اﻷعضاء غير الدائمين.

547. En su 36º período de sesiones, el Comité decisión autorizar al Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones a adoptar decisiones por las que se declarase inadmisibles las comunicaciones cuando los cinco miembros estuviesen de acuerdo.
547- قررت اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين أن تأذن للفريق العامل المعني بالبلاغات باعتماد مقررات يعلن فيها قبول البلاغات إذا وافق على ذلك الأعضاء الخمسة كلهم.