"كلّ الوقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo el tiempo

Y yo aquí sintiéndome mal por ti y tú mintiéndome todo el tiempo.
هنا أنا كُنْتُ أَشْعرُ بالأسى عليك وأنت كُنْتَ تَكْذبُ لي كلّ الوقت.

Se la pasaba diciendo que le molestaba el estómago, pero veía su reloj todo el tiempo.
إستمرَّ بقَول معدتِه كَانَ يُضايقُه، لَكنَّه كَانَ يَنْظرُ في ساعتِه كلّ الوقت.

Estaba bajo mis narices todo el tiempo.
هو الرئيسُ. هو كَانَ تحت أنفِي كلّ الوقت.

La Srta. Page dice que ella estuvo en el cuarto de control todo el tiempo.
إدّعاءات الآنسة باج هي كانت في غرفة السيطرة كلّ الوقت.

Estos idiotas se va a estar compitiendo sobre ti todo el tiempo.
هؤلاء البلهاءِ سَيَتنافسونَ فوقك كلّ الوقت.

Y la respuesta era tan obvia Me estaba mirando a la cara todo el tiempo..
والجواب كَانَ واضحَ جداً. هو كَانَ يُحدّقُني في الوجهِ كلّ الوقت.

Ojalá no hayas llevado una doble vida fingiendo ser malvado y siendo bondadoso todo el tiempo.
أنا أتمنّي أنك لم تكن تعيش بوجهان تدّعي بأنّك شرّير وتكون فعلاً طيباً كلّ الوقت

Si, solo que no puedo creer que ella haya estado tirada allí todo el tiempo.
نعم، فقط لا يستطيع الإعتقاد هي كانت تكذب هناك كلّ الوقت.

A menos que no quieras. Estoy yendo. Y no dije "todo el tiempo".
أنا آتي ولم أقل كلّ الوقت قلت بعض الوقت ؛ دبر ذكي

Cuando se imparta justicia, tendrás todo el tiempo para estar con ella
عندما تتحقق العدالة ، سيكون عندك كلّ الوقت لكي تكون معها

Ojala pudiera decir que estuve borracha todo el tiempo que salí contigo.
أوه، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كُنْتُ سكرانُ كلّ الوقت خَرجتُ معك.

Dios mio, es mi anillo, estuvo en el auto todo el tiempo.
أوه Goshي! هو حلقتُي! هي كَانتْ في السيارةِ كلّ الوقت.

Pero no lo vi todo el tiempo que estuvimos casados.
أنا فقط مَا رَأيتُه كلّ الوقت نحن تُزوّجنَا.

Hablé con esa mujer dos veces... ..y este cadáver estuvo aquí todo el tiempo.
تَكلّمتُ مع هذه الإمرأةِ مرّتين، وهذه الجسم كَانَ هنا كلّ الوقت.

Bueno, eso es todo el tiempo que tenemos para esta tarde
حسناً، كان هذا هو كلّ الوقت المتاح لنا بهذة المحاضرة

El otro tipo estuvo probablemente vigilándonos todo el tiempo.
الرجل الآخر كَانَ من المحتمل مُرَاقَبَتنا كلّ الوقت.

Y la dura verdad es que puedes superarlo, pero nunca olvidarlo, aún cuando tengas todo el tiempo del mundo.
والحقيقة المرّة هي أنتِ يمكن أن تتخطيه لكنّك لن تنسيه حتى إذا لديك كلّ الوقت في العالم

Me estarías contratando, así que tendría todo el tiempo del mundo para preguntarte sobre ti, y caería en la categoría de socialización, en vez de un acoso que dé miedo.
ستستأجرينني وسيكون لديّ كلّ الوقت كي أسألك عن كلّ تفاصيلك وسيصبح هذا تحت بند توطيد العلاقة المهنيّة

Voy a sacar pecho todo el tiempo, ¿Qué opinan?
لذا أُدينُ صدرَ عاريَ كلّ الوقت. ماذا تعتقد؟

Y ni se te ocurra escaparte a la ciudad a por una cena, porque trabajarás todo el tiempo.
ولا تفكّري بالهروب إلى البلدة من أجل عشاء جيد لأنك ستعملين كلّ الوقت