"كلّ ليلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada noche
• todas las noches
• toda la noche

Difícil para ella ver cómo ligabas, una chica hermosa distinta cada noche.
كان يصعب عليها رؤيتك ترافق إمرأة جميلة مختلفة كلّ ليلة

Tenemos millones de espectadores cada noche ver nuestro show, y ¿qué hacemos?
عندنا الملايين مشاهدين كلّ ليلة مراقبة معرضنا، وماذا عملنا نحن؟

Que de repente no quieren dormir más, porque cuando duermen noche tras noche tienen la misma pesadilla, cada noche la misma imagen.
وليست مخاوف صغيرة. يرفضون النوم نهائياً، لأنهم حين ينامون، يعيشون كلّ ليلة نفس الكابوس،

Hacen fogatas todas las noches. Las hojas en llamas vaporizan el aceite.
إنّهم يضرمون النار كلّ ليلة الأوراق المحترقة تنثر الزيت بالجو

, ¿bajarse al bar, emborracharse todas las noches y volver hecho polvo, golpear a tu mujer y tu hijo por eso?
الذهاب إلى حانة، وإحتساء الخمر كلّ ليلة. و العودة إلى البيت مُتعفناً، و إبراح إبنكَ و زوجتكَ ضرباً؟

Cenaba allí cada noche cuando estudiaba Derecho.
اعتدت على تناول الطعام هناك كلّ ليلة حين كنت في كليّة القانون.

¿Otra vez? Ha estado fuera con una plataforma diferente cada noche.
لقد ظلّ يخرجُ مع امرأةٍ مختلفة في كلّ ليلة

Y cada noche regresan a casa con la recaudación.
وفي كلّ ليلة يعودون إلى منازلهم بالغنائم التي حصلوا عليها ..

Deberías arrodillarte cada noche y agradecer que no eres un yanqui.
يجب أن تركـع على ركبتيك كلّ ليلة وتشكرا الرّب أنك لستُ أمريكياً

Enviaremos equipos tácticos a casa de su madre cada noche hasta que no quede casa que allanar.
أو سنرسل فريقاً إلى منزل والدته كلّ ليلة حتّى لا يبقى منزل نقلق بشأنه

Me he despertado contigo cada mañana... y fui a dormir contigo cada noche.
سأستيقظ معك كلّ صباح وأذهب للنوم معك كلّ ليلة

No elegí una vida sin poder saber si mi marido volverá cada noche a casa.
أنا لم أختر a llfe للتسائل سواء زوجي كان يرجع للبيت كلّ ليلة.

Seria bueno tener a alguien con quien bailar cada noche.
من اللطيف أن يتواجد أحد للرقص معه كلّ ليلة.

Tiene un asiento en las mesas de mayores apuestas de póker cada noche a las 9.
يأخذ مقعد منتظم في المخاطرات العالية منضدة بوكر كلّ ليلة في تسعة. تلك ستكون نافذتك.

Así que cuando tu marido se emborrache cada noche, te da una paliza... ¿Cuál es la metáfora para eso?
لذا، عندما يثمل زوجك كلّ ليلة ويبدأ بضربك، فهذا مجاز لماذا؟

Iba a casa todas las noches con una bolsa llena de billetes de uno.
كان يعود للبيت كلّ ليلة وفي حقيبة غداءه لفيفة من أوراق النقود.

Su portadora tiene ocho meses de embarazo, pero sigue viniendo todas las noches a sentarse sobre la cara de un pobre bastardo.
المُحمِل الخاص بها مُحمّل منذُ ثمانية أشهر ولكنّها ماتزال تذهب هُناك كلّ ليلة لتُنهي الأمر معَ ذاك الشخص المسكين

todas las noches a las 10:00 será despertada con sándwiches y vasos de vino
كلّ ليلة عند العاشرة سأوقظكِ بالشطائر و قدحين من الشراب.

Aunque estoy aquí, te visito todas las noches.
رغم انني محبوسٌ هنا , إلا أنني أزوركِ كلّ ليلة

Cualquier hombre bajo mi mando puede emborracharse todas las noches.
أيّ رجل في زيّي يمكن أن يحصل وهو سكران على مثل تلك الحاجات كلّ ليلة.

Amigas, ésa fue una actuación de un solo día... que tengo que repetir todas las noches.
لحظة، كان هذا أداء ليلة واحدة وعليّ أن أكرّره كلّ ليلة

Hablamos con todos en la tienda y dijeron que estuvo ahí toda la noche.
ولقد تحدّثنا لجميع من في المتجر. قالوا أنّه كان هناك كلّ ليلة.