"كلّ ما عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todo lo que tienes que
• Todo lo que debes

Todo lo que tienes que hacer es regresar... fingiendo que nunca tuvimos esta conversación.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Ahora Todo lo que tienes que hacer es ir de aquí hasta allá.
كلّ ما عليك فعله الآن هو الوصول من هنا إلى هنا

Todo lo que tienes que hacer, es decir que las historias son mentiras.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب

Todo lo que tienes que hacer es parecer críptico.
كلّ ما عليك هو الجلوس هناك وتبدو غامضاً.

Todo lo que debes hacer es reportarlas robadas.
كلّ ما عليك فعله هو أن تبلغ عن سرقتها وهم سيرسلون لك بديلا عنها

Todo lo que tienes que hacer es convencerlos de que eres una sustituta capaz, y te aceptarán.
أنّها بدأت تضعف. كلّ ما عليك هو إقناعهم وأنّك البديلة المناسبة، وسيقبلونك.

Todo lo que tienes que saber es que fastidié mi oportunidad.
كلّ ما عليك معرفته هوّ أنّني بذّرت فرصتي

No está de acuerdo, Todo lo que tienes que hacer es decir que no soy lo suficientemente bueno, y te prometo que nunca te molestare de nuevo.
إذا لا توافقني، كلّ ما عليك فعله أنْ تقول أنّني غير جيّد كفاية وأنا أعدك أنّني لن أزعجك مرّة أخرى

Básicamente Todo lo que tienes que hacer es votar conmigo para que pueda recuperar el control de mi exmujer y mi madre.
بشكل بسيط، كلّ ما عليك فعلهُ هُو التصويت لي حتى .أستطيع استعادة شركتي من زوجتي السابقة وأمي

Todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí y esperar mi llamada.
كلّ ما عليك القيام به هُو الجلوس هنا وإنتظار هاتفي بأن يرن.

Todo lo que tienes que hacer es convencer a alguien de que es posible que pueden ver volver a ver a un ser querido que perdieron.
كلّ ما عليك هو إقناع أحد أنّ بوسعه رؤية حبيب إليه ولّى عن الدنيا

Todo lo que tienes que hacer es parpadear... si quieres que haga eso.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

Todo lo que tienes que hacer es pulsar un interruptor y dar un discurso.
كلّ ما عليك هو تشغيل مكبّر الصوت وإلقاء الخطاب.

Todo lo que tienes que hacer es llamarme, sabes Kanny.
كلّ ما عليك فعله هو طلب ذلك، يا كاني-تشان.

Significa que Todo lo que tienes que hacer es inclinar el paquete para hacerlo detonar.
وهذا يعني أن كلّ ما عليك فعله هو أن

Todo lo que tienes que hacer es decir mi nombre.
كلّ ما عليك فعله هو النُطق بإسمي

Todo lo que tienes que hacer es llegar hasta el maldito asilo y ver a tu propia madre, a quien no viste en 12 años solo Dios sabe por qué.
كلّ ما عليك أن تفعــله، هــو الذهاب إلى دار المسـنين وأن ترى أمك التي لم ترآها منذ 12 ! عامـاً لسبب لا يعلمــه إلا الرّب

Todo lo que tienes que hacer es cortejarla.
كلّ ما عليك فعله هو التعهّر لها

Ahora Todo lo que tienes que hacer es entrar allí, y mostrarles cómo funciona el teléfono ...
...كلّ ما عليك فعله هو الدّخول إلى هناك ، أرهم طريقة عمل الهاتف

Todo lo que debes hacer es venir conmigo.
كلّ ما عليك فعله هو السير معي.

Todo lo que debes hacer es recoger a Lucia. Caza se ocupa del resto.
حسناً، كلّ ما عليك فعله هو أخذ (لوسيا)، وستتولى منظمة (كازا) بالباقي.