"كلّ مكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas partes
• todos lados
• todos sitios
• todos los sitios
• cada sitio
• donde quiera
• todos los lados

Y saben cómo luce porque han visto fotos de ella en todas partes.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Eso se hace a diario, en todas partes, lo hace la gente común, los funcionarios, las instituciones, muy eficazmente.
إنّه يحدث، كلّ يوم، في كلّ مكان من قبل أشخاص عاديّين، موظفين رسميّين، مؤسّسات، بطريقة فعّالة.

Y de esas tumbas crece lentamente el odio, odio por todas partes.
وهذه القبور تشهد على هذا الحقد كراهية في كلّ مكان

Recogí la leña yo mismo. Había ramas caídas por todos lados, y...
جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان.

Tu cuerpo no puede ser roca sólida por todos lados!
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

Entonces por el bien de los hombres de todas partes, y acentúo el "todas".
اذن نيابة عن كل الرجال في كلّ مكان و اعني ذلك حقاً

Cuando no la pude encontrar, la busqué por todas partes y luego vi la ventana.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Después de todo lo que has pasado, ves el demonio en todas partes.
بعد كل ما مررتَ به، فأنتِ ترى الشرّ في كلّ مكان

Y cuando digo en todas partes, me refiero a en todas partes.
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان

Y cuando digo todo el mundo , Me refiero a todas partes.
و حينما أقول في كلّ مكان فأنا أعني كلَّ مكان

Los fractales se extienden por todas partes.
انتشرت الأشكال الكسيرية في كلّ مكان.

Cuando empecé a investigar el amor romántico, encontré estas locas metáforas en todas partes.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Había señales de parada por todas partes.
كانت اشارات التوقف في كلّ مكان.

Cuando por fin pude volver a aquella ciudad busqué por todas partes.
،وعندما استطعت أخيراً أن أعود لهذه المدينة بحثتُ في كلّ مكان عنها

Vi todas estas placas por todos lados...
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Hay contradicciones en todos lados, especialmente con nosotros.
, هناك تناقضات في كلّ مكان خاصّة هنا، بوجودك أنت معي

Buscará por todos lados menos en el lugar en el que quiere que esté.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Hay pervertidos en todos lados. Subámonos al auto y vayamos a la fiesta.
المُنحرفون في كلّ مكان فلنركب السيّارة ونذهب للحفلة.

Sabes, en todos lados donde vayas los aparatos para llevar el tanteador han cambiando.
كما تعلمين، تغيرت طريقة احتساب النقط في كلّ مكان.

Hemos buscado en todos sitios menos en su casa.
لقد فتّشنا كلّ مكان ما عدا منزله.

En la nube tenía todo lo de su teléfono, incluyendo todos los sitios a los que iba.
حدثت شبكته على الأنترنت كلّ شيء من هاتفه بما فيها كلّ مكان ذهب إليه.

Ya he buscado en cada sitio que pensaba que la Reina podría esconderlos, y he fracasado completamente.
بحثتُ في كلّ مكان خطر على بالي و يمكن للملكة أنْ تخبّئهم فيه و فشلتُ فشلاً ذريعاً

Como un mago tenebroso tiene ojos y oídos por donde quiera
مثل السحر الأسود. لديه عيون وآذان في كلّ مكان.

Perseguí al desgraciado por todos los lados hasta que lo acorralé.
لقد طاردتُ ذلك الوغد الصغير ... في كلّ مكان ... إلى أن ضيّقت عليه الخِناق أخيراً