"كل تلك الأعوام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos estos años
• todos esos años

Se necesita fuerza y coraje para usar ese amuleto y para mantener ese poder felino controlado todos estos años.
لقد تطلب الأمر قوة وشجاعة لترتدي تلك التعويذة وتبقي قوة القطة تحت السيطرة كل تلك الأعوام

Tú y yo... nunca hemos defraudado a nadie en todos estos años.
أنت وأنا، لم نخذل بعضنا البعض في كل تلك الأعوام

Dígale que sé por lo que ha pasado todos estos años.
أخبره بأنني علمت الآن ما مر به كل تلك الأعوام

Pero todos esos años en la cárcel, tuve que planificarlo con mucho cuidado.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

He tratado de imaginarme cómo habrán sido para ti todos esos años de cárcel.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Tienen que enfrentar todos estos años de fachada.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Después de todos estos años, calza como un guante.
بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

Es por dormir del mismo lado todos estos años.
اتت بسبب النوم على جانبي طوال كل تلك الأعوام

Ya sabes, todos estos años que te mantuve alejado... del negocio familiar, fue porque mi hermana, ella lo quería de esa manera.
أتعلم، كل تلك الأعوام ابعدتك من العمل العائلي، كان بسبب اختي إنها أرادتها بهذه الطريقة.

todos estos años sabía que algo estaba pasando contigo.
كل تلك الأعوام كنت أعرف أن ثمة شيء ما خطأ بك.

Solo queria decirte que después de todos estos años, me da mucho gusto volverte a ver.
اردت ان اقول ان بعد كل تلك الأعوام أنا مسرور لرؤيتك مجدداً

Está bastante nerviosa de encontrarse con su madre después de todos estos años.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Ojalá no hubiéramos estado separados todos estos años.
أتمنى لو أننا لم نكن منفصلين كل تلك الأعوام

Después de todos estos años, todo lo que temías pasó.
، بعد مرور كل تلك الأعوام كل شيء كُنت خائفاً منه قد حدث

Espera, ¿y nunca fuiste a la policía después de todos estos años?
انتظر ، ولم تذهب إلى الشرطة قط بعد مرور كل تلك الأعوام

Increíblemente relevante incluso después de todos estos años.
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام

Y en todos estos años he trabajado con optimismo y esperanza.
وفي كل تلك الأعوام عملت بأمل وبتفاؤل.

Él cree que causó su muerte hace todos esos años.
الذي يظنه تسبب في موته منذ كل تلك الأعوام الماضية

Supongo que todos esos años pagados en el colegio francés
اعتقد ان كل تلك الأعوام في المدرسة الداخلية قد اجدت نفعاً

En todos esos años que estuvieron juntos ¿cuántos collares de diamantes te regaló?
في كل تلك الأعوام التي قضيتماها معاً... كم قلادة ماسيّة أهداك؟

De acuerdo, todos esos años denigré a los Franceses como una clase inútil...
كل تلك الأعوام ..التي استحقرت فيها دروس اللغة الفرنسية