"كل دقيقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada minuto
• por minuto
• cada momento
• cada segundo
• minuto a minuto
• todo el tiempo
• cada instante
• minuto de

El paludismo por sí solo provoca la muerte de dos personas cada minuto de cada día de cada año, principalmente de niños y mujeres embarazadas.
إن الملاريا وحدها تزهق روحين كل دقيقة من كل يوم من كل سنة، وغالبا ما تكون من أرواح الأطفال أو الحوامل.

Para concluir, debemos reiterar que la epidemia se propaga a cada minuto.
وختاما، تجب إعادة التأكيد على أن الوباء ينتشر كل دقيقة.

Te necesitaré cada segundo de cada minuto de cada día. - Claro.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

Cuando te desenganchaste, estuve allí todos los días, y me preocupé por ti cada minuto.
عندماتخلصتمن الادمان, .كنتهناككليوم. و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

Bangladesh es ahora el país de más rápido despliegue del mundo: dos sistemas por minuto de promedio, día y noche.
بنغلادش الآن هي أسرع دولة نامية في التطور في العالم، نظامين كل دقيقة في المتوسط نهاراً وليلاً.

La ola probablemente va a viajar 25 kilómetros y va a mover alrededor de 400.000 metros cúbicos de agua cada minuto.
يُحتمل وأن تقطع تلك الموجة 25 كيلومتر وأن تسحب معها قرابة 400 ألف متر ماء مكعب كل دقيقة

Y con este dispositivo de seguimiento, sabré donde estás en cada minuto de cada día,
ومع جهاز التعقب انا سأعرف اين ستكون في كل دقيقة في كل يوم

He pensado en ti, cada día, cada hora, cada minuto, ...desde que estoy aquí.
لقد فكرت فيكِ كليوم، كل ساعة ، كل دقيقة ، قضيتها هنا.

Todos estos años nunca tuviste novio y ahora pasas cada minuto con él.
فى الحقيقة انه حبيبك وتقضين كل دقيقة معه ولكنى لا اعرفه

Eso es lo que haremos cada segundo de cada minuto que nos quede.
هذا ما سوف نفعله بكل ثانية من كل دقيقة متبقية لدينا

cada minuto que desperdicia enseñándonos a girar estas tontas varas es tiempo que podría haber usado para derrotar a esos piratas usted mismo.
كل دقيقة تهدرها فى تعليمنا أن ندور هذه الأعمدة انه وقت كان يمكن أن تقضيه في هزيمة هولاء القراصنة بنفسكَ

cada minuto que pasamos aquí, estamos más cerca de ese final feliz que siempre soñamos.
كل دقيقة نمضيها هنا, نقترب أكثر من النهاية السعيدة التي حلمنا بها دائماً

Le dije a Disco que le daría 10 dólares... por cada minuto que se quedara bajo el agua.
لذا أخبرت ديسكو أني سأعطيه عشر دولارات عن كل دقيقة يكتم فيها أنفاسه داخل الحوض

Preferiría cumplir cada minuto de la condena que jugar a la pelota con un... puñado de marionetas del gobierno.
أفضل أن أقضي كل دقيقة في السجن على أن العب الكرة مع حفنة من عملاء الحكومة

Lo sé, pero cada minuto que yo la estoy mirando, no estoy haciendo la heroína.
الطبيب قال تطلعك اليها غير صحي انا اعرف، لكن كل دقيقة انا اشاهدها

Ahora ya conocéis algo de la agonía que sufro cada minuto de cada día.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

Y si no sientes eso cada minuto, entonces es que no estoy haciendo bien mi trabajo, y por eso de verdad que lo...
و اذا لم تشعر بذلك كل دقيقة اذا فأنا لست أقوم بوظيفتى بالشكل المثالى و لهذا أنا حقا , حقا

Las probabilidades de encontrarlo con vida caer con cada minuto que pasa,
إن احتمالات العثور عليه حيا إسقاط مع مرور كل دقيقة.

cada minuto mueren personas inocentes y cada minuto de inacción implica una responsabilidad enorme.
فاﻷبريــاء يموتــون كــل دقيقة، ولذا فإن كل دقيقة لا يجري التحرك فيها تنطوي على مسؤولية هائلة.

En las últimas 48 horas hemos registrado la entrada de refugiados que cruzan la frontera a razón de 100 por minuto.
وعلى مدى الثماني واﻷربعين ساعة اﻷخيرة سجلنا أعداد اللاجئين الذين يعبرون الحدود بواقع ١٠٠ لاجئ كل دقيقة.

En cada momento clave del partido, cada minuto, cada segundo.
إنها في استراحة اللعب كل دقيقة وكل ثانية

He ordenado a todo el personal de seguridad que me de un informe minuto a minuto de lo que sucedió durante sus rondas.
لقد أمرت كل رجال الأمن للتهيأ لكي يحسبوا كل دقيقة بدقيقتها خلال جولاتهم

Jasmine y él tenían que estar en guardia todo el tiempo, todos los días...
هو و ياسمين كانا يجب أن يكونا متأهبان كل دقيقة من كل يوم

Merecía cada instante de oscuridad desde entonces.
بل كانت تستحق كل دقيقة ظلمة أعيشها للاّن