| Bueno, tranquilo, tranquilo. Todo va a estar bien. | Open Subtitles | حسنا , إبقى هادئ , إسترخى كل شئ سيكون على ما يُرام |
| Quiero decir que... Todo va a estar bien y... sólo se puede caer a determinada distancia... y alguien estará ahí para atraparte. | Open Subtitles | اعني ذلك كل شئ سيكون على ما يرام و يمكنك السقوط بعيدا |
| Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام ، حسنا ؟ |
| Por favor, dime que Todo saldrá bien. | Open Subtitles | أرجوك ، قل لى أن كل شئ سيكون على ما يرام |
| Miren, sé que Uds. no son de aquí, pero Todo saldrá bien, en tanto no vayan a ningún lado ni confíen en nade. | Open Subtitles | إنظروا. أنا أعلم أنكم يا رفاق لا تنتمون لهذا المكان لكن كل شئ سيكون على ما يرام |
| Necesito descansar. Mañana Todo estará bien. | Open Subtitles | كل ما أحتاجه هو ليلة هادئة و غدا كل شئ سيكون على ما يرام |
| Vale, sí, pero Todo va a ir bien, es decir, ¿él está bien? | Open Subtitles | حسنٌ، أجل، لكن كل شئ سيكون على ما يرام، أهو بخير؟ |
| No tardaré mucho en ducharme. todo va a salir bien, ya lo verás. | Open Subtitles | سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام |
| Te juro que Todo va a estar bien | Open Subtitles | اقسم ان كل شئ سيكون على ما يرام |
| De acuerdo, Todo va a estar bien. | Open Subtitles | حسناً، كل شئ سيكون على ما يرام |
| Todo va a estar bien, mayor. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام أيها الرائد |
| Hablaré con él. Todo va a estar bien. | Open Subtitles | سأتحدثإليه، كل شئ سيكون على ما يرام |
| Todo va a estar bien. | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام ، أعلم |
| Está bien, Todo va a estar bien. | Open Subtitles | لا بأس كل شئ سيكون على ما يرام |
| Muy bien, mira Todo saldrá bien. | Open Subtitles | حسنا ,انظري كل شئ سيكون على ما يرام فقط اهدئي |
| Ya te dije Todo saldrá bien. | Open Subtitles | لقد اخبرتك يا انسة كل شئ سيكون على ما يرام |
| Gracias por decir que Todo saldrá bien. | Open Subtitles | .شكراً. على قولك أن كل شئ سيكون على ما يرام |
| Todo estará bien, nena. | Open Subtitles | انى أكرهه كل شئ سيكون على ما يرام سيكون على ما يرام |
| - No se preocupen, Todo estará bien. Es un buen hombre, buen hombre... | Open Subtitles | لا تقلق كل شئ سيكون على ما يرام انه رجل عظيم، نعم رجل عظيم |
| Estaré contigo. Todo va a ir bien, Justin. | Open Subtitles | سأكون معك و كل شئ سيكون على ما يرام , اتفقنا؟ |
| - todo va a salir bien. | Open Subtitles | نحن نفعل ذلك دئماً . كل شئ سيكون على ما يرام |
| Tú misma lo dijiste. todo irá bien. | Open Subtitles | أخبرى هذا لنفسك . كل شئ سيكون على ما يرام |
| ¡Si mantenemos la calma, todo saldrà bien! | Open Subtitles | كل شئ سيكون على ما يرام فقط إذا التزمنا الهدوء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 