"كل فئة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada una de
• cada categoría de
• cada uno de
• cada grupo de
• cada clase de
• cada tipo de
• todas las categorías de
• de cada grupo
• de cada categoría

cada una de las categorías mencionadas se evaluó por separado según ciertos procedimientos y luego se sumaron para obtener el valor total del activo.
وقد قيمت كل فئة من هذه الفئات تقييما مستقلا وفقا ﻹجراءات محددة، ثم جُمعت معا للوصول إلى القيمة الكلية لﻷصول.

cada una de las seis categorías consta de seis etapas que denotan la expansión gradual de la capacidad.
وتتألف كل فئة من هذه الفئات الستة من ست خطوات تجسد التوسع التدريجي في القدرات.

En el cuadro 2 del anexo figuran las funciones dentro de cada categoría de recursos.
ويرد في الجدول ٢ من المرفق المهام داخل كل فئة من فئات الموارد.

Para cada categoría de gastos, se determinó el promedio del costo de cada transacción estándar para obtener un precio medio.
وفي كل فئة من فئات التكلفة، تم استخلاص المتوسط لكل معاملة قياسية، للحصول على متوسط سعر واحد.

cada uno de esos grupos fue considerado en cuanto constituyen hogares y no por el carácter individual de sus integrantes.
وينظر إلى كل فئة من هذه الفئات من زاوية أسرهم المعيشية، وليس كأفراد.

cada grupo de discapacitados es distinto y presenta sus propias perspectivas.
وتختلف كل فئة من المعوقين عن غيرها، وتسهم بمنظوراتها الفريدة.

Los criterios para cada una de las tres subcategorías correspondientes son los siguientes:
ومعايير كل فئة من الفئات الفرعية الثلاث هي كما يلي:

Las cuestiones concretas que se abordarán en relación con cada una de esas categorías son las siguientes:
وفيما يلي المسائل المحددة التي ستعالج في إطار كل فئة من هذه الفئات.

Las cuestiones concretas que se abordarán en relación con cada una de esas categorías son las siguientes:
وفيما يلي المسائل المحددة التي سيجري التصدي لها في إطار كل فئة من هذه الفئات:

A continuación se indican las cuestiones concretas que se abordarán en relación con cada una de esas categorías.
وفيما يلي المسائل المحددة التي ستعالج في إطار كل فئة من هذه الفئات.

El comentario relativo a cada categoría de tratados figura en el anexo, al final del presente proyecto de artículos.
وسيرد التعليق على كل فئة من فئات المعاهدات في المرفق الوارد في نهاية مشاريع هذه المواد.

La página principal será de más fácil utilización, lo que permitirá a cada categoría de visitantes acceder directamente a la información pertinente.
وستكون صفحة الاستقبال أسهل استعمالاً، أي أنها ستسهل على كل فئة من الزائرين الحصول مباشرة على المعلومات ذات الصلة.

De la distinción mencionada proceden algunas conclusiones en términos de las consecuencias relacionadas con cada categoría de hechos ilícitos.
وتنبثق عن ذلك التمييز بعض النتائج فيما يتعلق بالعواقب التي تلازم كل فئة من اﻷفعال غير المشروعة.

La respuesta apropiada para cada uno de esos grupos es diferente.
وتختلف الردود السياسية الملائمة على كل فئة من هذه الفئات.

¿Cuál es el número estimado de personas encuadradas en cada uno de los grupos de alto riesgo en su país?
ما هو العدد المقدر لأفراد كل فئة من الفئات الشديدة التعرض للخطر في بلدكم؟

A partir de una muestra representativa de cada grupo de edad, se determina el margen de inocuidad y la situación alimentaria de los coreanos.
ويتم تعييين حد الأمان ووضع الكوريين من حيث استهلاك الأطعمة بالاستناد إلى عينة من الأشخاص تختار من كل فئة من فئات العمر.

La contribución al riesgo indica en qué medida cada clase de activos contribuye al riesgo total de la Caja.
وتشير الحصة في المخاطر إلى قيمة حصة كل فئة من فئات الأصول في مخاطر الصندوق الإجمالية.

Es necesario que comprendamos cada tipo de desafío por separado y la relación que guardan entre ellos para proponer una respuesta eficaz. A. Desafíos de derechos humanos
9 - ولا بد لنا من فهم كل فئة من هذه التحديات على حدة، ثم ربطها بعضها ببعض، وذلك لغرض التصدي لها بفعالية.

Por consiguiente, su delegación celebra la decisión de la Comisión de mantener el anexo e incluir observaciones sobre todas las categorías de tratados incluidas en la lista.
ولذلك، فقد أعرب عن ترحيب وفده بقرار اللجنة الاحتفاظ بالمرفق وإدراج تعليقات عن كل فئة من المعاهدات المدرجة في القائمة.