"كل ما كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo lo que
• fue todo
• Lo único que
• este solo padecía
• tenía que
• lo único de lo que
• lo que había
• era todo para lo que

Por supuesto, no todo lo que esperaba la Unión Europea se refleja en la resolución.
ولا يتجلى في القرار، بطبيعة الحال، كل ما كان الاتحاد الأوروبي يرمي إليه.

Se contrajeron compromisos y se consiguieron acuerdos sobre cuestiones sistémicas, y todo lo que se requería era una aplicación plena y oportuna.
لقد قطعت التزامات وتم الاتفاق على مسائل على نطاق المنظومة، وكان التنفيذ الكامل وحسن التوقيت كل ما كان لازما.

Su planeta, era tan pequeño, todo lo que tenía que hacer era mover... su silla unos pasos, para ver otro.
كوكبه كان صغيراً جداً كل ما كان عليه فعله أن يحرك كرسيه بعض الخطوات ليرى غروباً آخر.

¿Está segura de que eso fue todo lo que tomó, una botella de vino?
هل أنتى متأكدة حول ذلك؟ أنتى متأكدة انه كل ما كان لديك، قنينة واحدة من النبيذ؟

todo lo que hacían era tocar el timbre y recoger el dinero.
كل ما كان عليهم فعله هو قرع الجرس واخذ النقود

todo lo que tenía que hacer era sentarme y esperar a que sonara el teléfono.
كل ما كان علي فعله ، هو الأسترخاء والإنتظار حتى يدق جرس التليفون

Con todos los problemas que tenemos, todo lo que necesitábamos era a ti.
مع كل المشاكل التي لدينا كل ما كان ينقصنا هو وجودك

Digo, todo lo que él tuvo que hacer fue atar el monitor a su espalda.
أعني، كان كل ما كان عليه القيام به هو حزم الشاشة علي ظهره.

todo lo que teníamos que hacer era irnos, pero yo abrí mi gran bocaza.
كل ما كان علينا القيام به هو الرحيل و لكننى فتحت فمى

todo lo que tenia que hacer era darle los nombres de los traficantes.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

todo lo que tenías que hacer para entrar era agarrar la banderita roja.
كل ما كان عليك للأنضمام للمدرسه هو الامساك بشريط أحمر صغير

Aún cuando eras un chico en el desierto... y todo lo que había era el desierto, la arena y rocas... nunca pudiste aceptar el hecho de que pertenecías a ese lugar,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

Pero, verás, la oncóloga ya había preparado un cronograma de tratamientos así que todo lo que ella debía hacer era presentarse, así que la llevé.
لكن، طبيب الأورام كان قد جدول جلسات العلاج لذا كل ما كان عليها فعله هو أن تذهب إلى هناك. لذلك أخذتها

Pero la verdad es que, cuando la vi, todo lo que pude ver es que ella podría morir.
لكن في الحقيقة عندما نظرت إليها كل ما كان بإمكاني رؤيته أنها ممكن أن تموت

todo lo que tienes que hacer es presionar el botón de pánico
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

todo lo que tienes que hacer es tomar té con las muñecas.
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى

todo lo que teníamos era la estúpida realidad antes de conocer a ese hombre.
كل ما كان لدينا هو الواقع الغبي قبل أن نلتقي بذلك الرجل

Tras la guerra, fue todo lo que pudimos hacer para sobrevivir.
بعد ان حطت الحرب اوزارها .كل ما كان بوسعنا فعله هو البقاء على قيد الحياة

Especialmente cuando Lo único que tenía que hacer era dejar que se sentaran.
خصوصا أن كل ما كان علي فعله أن أبقيها مركونة هنا

Según la documentación médica relativa a la salud del autor, facilitada por la institución penitenciaria de Kazajstán en la que el autor cumplió condena, este solo padecía " dolencias comunes " , como bronquitis, amigdalitis, problemas de oído y hemorroides.
وتشير الوثائق الطبية المتعلقة بصحة صاحب البلاغ والمأخوذة من المؤسسة العقابية التي قضى فيها عقوبته في كازاخستان إلى أن كل ما كان يعاني منه هو " اعتلالات عامة " ، كالتهاب الشعب الهوائية والتهاب اللوزتين ومشاكل في الأذنين والبواسير. ملاحظات إضافية مقدمة من صاحب البلاغ

- Sí. El chico más joven del pueblo en cargarse un venado. Es lo único de lo que habla.
إنه أصغر ولد في البلدة يصطاد غزالاً هذا كل ما كان يتحدث عنه

Pero dadas tus restricciones, esto era todo para lo que podia hacer test.
لكن بالنظر الى تحفظك, هذا كل ما كان بإمكاني الفحص له