"كل مرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada vez
• Siempre que
• las veces

Y cada vez que fracases, aprenderás más hasta que, finalmente, las mates a todas.
وفي كل مرّة تفشل فيها، ستتعلَّم أكثر حتى تصل للنهاية، وتقتلهم جميعاً

Lo sé, sólo es que cada vez que creo que todo va bien las cosas tienden a cambiar.
أعلم هذا، إنه فقط، في كل مرّة أفكّر فيها تظهر لي أشياء، أشياء تغيّر رأيي

cada vez que trabajamos juntos, tú has estado equivocado y yo tenía razón.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

Vas a contar ese estupido chiste cada vez que se te ocurra?
أستلقي تلك النكتة الغبيّة في كل مرّة طرأ فيها هذا؟

No es exactamente hackear cuando dices la contraseña en voz alta cada vez que entras.
هذا لايعدّ إختراقا عندما تقول كلمة سرّك بصوت عالٍ في كل مرّة تدخل

Y una de las razones principales es porque sé que cada vez que lo haces, tomas un poco del trabajo de alguien a distancia.
و أحد الأسباب الرئيسية هو لأنني أعلم بأنني كل مرّة أقوم بذلك، هذا يساهم قليلاً بتنحية أحدٍ ما عن وظيفته.

cada vez que sonríe... se ríe de todo lo que tú representas.
كل مرّة تبتسم إنها تهزأ من كل شيء أنت تأيده

Es un filtro mecánico, una pequeña partición que aparece y protege al oído interno cada vez que producimos un sonido.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

cada vez que entraba en contacto conmigo, tenía esta mirada.
في كل مرّة نجتمع كانت تظهر هذه النظرة على وجهه

Excepto que cada vez que tu hermano se sentaba en el piano.
ماعدا ذلك في كل مرّة يجلس أخوك لعزف البيانو

¿Cada vez que una alfombra es orinada en esta ciudad yo tengo que compensar al propietario?
كل مرّة يتم التبوّل على سجّادة في هذه المدينة الجميلة أنا يجب أن أقدّم التعويض

cada vez que se te compara con mamá, te alteras.
في كل مرّة يُشبّهكِ أحد بوالدتي تُصدّمين و تجفلين

Y sé que cada vez que miro a Randall y Jeannie... simplemente pienso...
و أعلم أنه في كل مرّة أنظر الي راندال و جينى أفكر فقط أن يدي راندال و يداي

cada vez que creo que vamos bien, venís con problemas.
في كل مرّة أظن أننا بخير ، تأتي أنت لتأخذ من جيوبي

¿No considero las consecuencias cada vez que los mando ahí arriba con bombas atadas a sus traseros?
أتظن بأنني لا أفكر في العواقب في كل مرّة أرسلكم بها في مهمة والقنابل مربوطة بمؤخراتكم؟

cada vez que trato de ayudarte, me decepcionas.
لا, كل مرّة أحاول أن أساعدك فيها تُخيّبي أملي

cada vez que la oiga le dará la confianza para salir.
وفي كل مرّة يسمعها ستعطيه الثقة للتقدّم للأمام حسناً ؟

Entr�galo, negro sucio eso es lo que te dir� cada vez que nos veamos.
أعطِنِيه .. أيها الزنجي.. هذا سيكون كلامي في كل مرّة ألقاك

cada vez que salgo de la piscina, quieres secarme sin toalla.
كل مرّة أخرج من بركة السباحة تريدين تجفيفي بدون منشفة

Siempre que vengas a mi por ayuda
كل مرّة أتيتُ لي طلباً للمعاونة

Demonios, solía tomar las escaleras para estar en forma, pero no todas las veces...
تباً، كنت معتاداً أن أسلك السلالم لأتريض، لكن ليس كل مرّة