"كل هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos estos años
• todos esos años
• de tantos años
• todo este tiempo
• todos los años

Ves, trata de identificar cuál es la atracción después de todos estos años.
..انظر ، يحاول توضيح ما هي الجاذبية بعد كل هذه السنين

Había un socio callado del que Danny no sabía nada pero lo encontró después de todos estos años.
لقد كان هناك شريك صامت أخر لم يعلم بشأنه، لكنه إكتشف بعد كل هذه السنين.

Tienes que pensar lo mal que me he sentido todos estos años.
لابد أن تعلم كم شعرت بالسوء . كل هذه السنين

Bueno, tuviste que preguntarte por qué aparecí después de todos estos años.
حسنا يجب ان تتسائل لماذا ظهرت بعد كل هذه السنين

Ese es el mismo tipo que estuvo aquí todos esos años atrás.
هذا هو نفس الرجل الذي كان هنا كل هذه السنين

Bueno, Poirot, cómo se siente al regresar a Bruselas de nuevo, después de tantos años?
كيف تشعر يا بوارو بعد عودتك الى بروسيل بعد كل هذه السنين ؟

Es cierto, pero todos estos años he estado aferrándome a una pizca de humanidad, la pizca que perdí cuando moriste.
حسنا , مع كل هذه السنين أحاول أن أتشبث بجزء من الإنسانية الجزء الذي فقدته عندما مت

He imaginado este momento tantas veces en mi cabeza pero en vez de decirle lo que tenía planeado todos estos años...
لقد تخيلت هذه اللحظه مرات عده داخل رأسى و لكن بدلاً من قول ما حضرته كل هذه السنين

Aún despúés de todos estos años. Después de que mi hijo muriera,
حتى بعد كل هذه السنين , بعد ان توفى ابني

Tus sentimientos son la razón por la que he podido observarte todos estos años.
عواطفك هي السبب في كوني قادراً على مشاهدتي لكِ كل هذه السنين

Quizás todos estos años en las Farlands os hayan... ablandado un poco.
كل هذه السنين في فارلاند بامكانها جعلك رقيق بعض الشيء

A lo largo de todos estos años, la República de Albania ha demostrado su compromiso para con los objetivos y principios de la Carta.
وقد دللت جمهورية ألبانيا طوال كل هذه السنين على التزامها بأغراض الميثاق وأهدافه.

Habría sido un acto de justicia que la comunidad internacional hubiera adoptado medidas para asegurar el respeto de su voluntad a lo largo de todos estos años.
لقد كان من متطلبات العدل عبر كل هذه السنين أن يقوم المجتمع الدولي باتخاذ خطوات تضمن احترام إرادته.

La experiencia de todos estos años ha demostrado que el desarrollo social no es una evolución linear.
ولقد أثبتت تجارب كل هذه السنين أن التنمية الاجتماعية ليست تطورا طوليا مستقيما.

todos estos años, las Naciones Unidas han mantenido su función de estructura fundamental de las relaciones internacionales contemporáneas.
وما برحت الأمم المتحدة خلال كل هذه السنين تشكل البنية الحاضنة للعلاقات الدولية المعاصرة.

todos estos años, nos hemos perdido el sabor de ese maravilloso pescado.
كل هذه السنين افتقدنا لمذاق السمك الرائع

Condenado, condenado a todos estos años de soledad, y ahora tiemblo ante la presencia de otro ser humano.
محكوما بالوحدة كل هذه السنين ارتجف خوفا من رؤية الانسان

Señor, durante todos estos años he esperado su llamada, y aún más ahora que Ben Yusuf ha llegado a nuestras costas.
مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين على امل ان تطلبنى و خاصة الان ، و ابن يوسف قد رسا على شواطئنا

- Cállate. Y puedo decirte que donde estuve por todos estos años, gracias a ustedes... pude ver bastantes caras feas.
أستطيع أن أخبرك أين كنت كل هذه السنين, أي بسببك أنت

Ni una vez en todos esos años le vi coger una cámara.
ولا مرة في كل هذه السنين سمعت بأنه إشترى كاميرا

Parece que por fin van a habitarla, después de tantos años.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Después de todo este tiempo, todavía parece mi hogar.
حتى بعد كل هذه السنين ما زلت أشعر وكأنني في المنزل

No puedo estar aquí todos los años de mi condena... sabiendo que pueden arrebatarme tu hermoso rostro cuando les plazca.
لن ابقى كل هذه السنين هنا وأنا أعرف أنهم يستطيعون أخذ وجهك الجميل عني متى ما أرادوا