"كل هذه المدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todo este tiempo
• tanto tiempo
• todo ese tiempo
• tanto en

He dormido de cucharita por casi 20 años, pero en todo este tiempo nunca supe qué hacer con el brazo de abajo.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Seguramente... todo este tiempo... desde hace mucho tiempo, ha estado aquí.
كانت واقفة هنا طوال كل هذه المدة بالتأكيد

Lo prometiste y hemos viajado juntos todo este tiempo.
لقد وعدت, و قد سافرنا كل هذه المدة معاً.

Lo que no sé es por qué lo hice por tanto tiempo.
أنا فقط لا أعرف لماذا بقيت معه كل هذه المدة

ella estaba frente a ti estuviste con ella solo por tanto tiempo y aun no pudiste decirle que la amas
كانت أمامك كنت معها لوحدك كل هذه المدة ومع ذلك لم تستطيع أن تقول لها بأنك تحبها

Esa canción ha estado sonando en el espacio todo ese tiempo.
و منذ ذلك و هذه الأغنية ترن عبر الفضاء طيلة كل هذه المدة.

Bueno, he esperado todo este tiempo para enterarme ¿y él es lo que obtengo?
لقد انتظرت كل هذه المدة لأعرف مَن هو والدى فيكون هو؟

Ellos quisieron que escapáramos todo este tiempo porque si alguien nos escucha, podremos hacerles daño.
لقد حاولنا جعلنا نختبيء كل هذه المدة لأنهم يعرفون أنه إن سمعنا أحد فسنضرهم

Lo que sea que él ha estado ocultando todo este tiempo tu lo sabes ahora, ¿ no ?
مهما يكن الذي يخفيه كل هذه المدة أنت تعرفين، أليس كذلك؟

Después de todo este tiempo lejos, después de toda la guerra que vi,
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب

todo este tiempo, he estado tratando meramente de facilitar el regreso de esta pobre niña.
كل هذه المدة حاولت فيها تسهيل عودة تلك الفتاة المسكينة

Después de todo este tiempo todos esas miradas secretas que me hiciste ¿qué, decidiste que terminarías conmigo ahora?
بعد كل هذه المدة و كل تلك اللمحات السرية التي أعطيتني ماذا؟ هل قررتِ التخلي عني الآن ؟

Incluso después de todo este tiempo, cada vez que suena el teléfono o alguien toca la puerta, creo que va a ser ella.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

Después de todo este tiempo, manteniendo la esperanza, pensando si me preocupo por él, tal vez en algún momento me preocupé por ti.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

todo este tiempo hemos intentado saber qué perfil era el verdadero, el del asesino inactivo o el del imitador.
كل هذه المدة ونحن نحاول أن نكتشف اي النمادج ،هو الصحيح القاتل النائم، أو المقلد لكن الجواب كان هما معا

Vuelves después de todo este tiempo sin disculparte y con una mano ¿y esperas que todo sea igual?
تعود بعد كل هذه المدة بدون اعتذار وتتوقع أن يكون كل شيء كما كان؟

Ha sido un honor y un privilegio tocarte el pene durante tanto tiempo.
لقد كان شرفاً و امتيازاً ان امسك بقضيبك كل هذه المدة

La mayoría de los chicos que miran mi culo tanto tiempo me invitan una copa.
معظم من يحدقون في مؤخرتي كل هذه المدة يبتاعون لي شراباً على الأقل

El orador se pregunta por qué el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte esperó tanto tiempo para facilitar información acerca de ese último incidente.
وتساءل عن السبب الذي حدا بالمملكة المتحدة إلى الانتظار كل هذه المدة قبل تقديم معلومات عن هذا الحادث اﻷخير.

Nos sentimos decepcionados por el hecho de que haya llevado tanto tiempo establecer ese Registro.
وقد ساءنا أن يستغرق إنشاء السجل كل هذه المدة.

Es una monstruosidad tenerla en esa prisión tanto tiempo.
انه أمر وحشى ان يحتفظوا بها كل هذه المدة فى هذا السجن القذر

No creo que haya estado en casa más de diez meses en todo ese tiempo.
لا أظن أنى قد قضيت فى المنزل أكثر من عشرة شهور خلال كل هذه المدة

Nunca habíamos tardado tanto en Dallas en aclarar la muerte de un oficial.
لم نبقَ كل هذه المدة من قبل دون حل قضية قتل ضابط شرطة.