"كما تعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ya sabes
• como sabes
• ya sabe
• tú sabes
• Como sabe
• ¿ sabes
• lo sabes
• Sabes que
• también se define
• la Asamblea sabe

Sí, ya sabes, esa expansión de negocios a la que debías ir. - La expansión.
آجل كما تعرف , تطورات الشركات الكبرى , التى يتوجب عليك حضورها ؟

No, tienen chispas y azúcar ya sabes y, verás, eso es mío.
لا، إنها مقرمشة ولذيذة كما تعرف وكما ترى، هذه لي

ya sabes, cosas así. Todo el mundo habla de él por aquí.
كما تعرف ،هراء مثل هذا انه الحديث المنتشر بالمطعم هنا

Y como sabes, no quiero tener nada que ver con esa chica.
وفقط كما تعرف لا أريد أي شيء يتعلق بهذه الفتاة

ya sabe... dar la orden de atacar y anularla para ver quién cumple las órdenes.
كما تعرف , إعطاء شفرة الهجوم ثم الإستدعاء لمعرفة من ذهب حقاً ؟

Sólo un trabajo de astronomía, tú sabes números y ecuaciones y cosas que realmente no entiendo todavía, pero estoy empezando a hacerlo.
،فقط بعض أمور الفلك ووظيفة منزلية كما تعرف أعداد ومعادلات وأمور حتى الآن لا أفهمها، ولكنني قد بدأت بذلك

El lenguaje del proyecto de ley no es el ideal, Como sabe.
وهذا لن يكون سهلاً لغة المشروع ليست مثالية كما تعرف

A la mayoría de la gente no les gusta mirarme mucho porque... ya sabes.
معظم الناس لا تحب أن تنظر لي كثيرا لأن كما تعرف ..

De todas maneras, tengo que recoger mi moto, ya sabes.
يجب أن ألتقط دراجتي الصغيرة على أية حال، كما تعرف

A mi me gusta el puré. ya sabes, en un tubo.
. أفضل عشائي في هيئة عجين كما تعرف ، في أنبوب

Le alquilo este lugar a un conductor de bulldozer. ya sabes, trabajo de temporada.
. إستأجرتُ هذا المكان من سائق جرافة كما تعرف ، لأجل العمل الموسمي

Estos tipos tienen amigos, ya sabes, y no podría escapar con vida de ellos.
هؤلاء الرجال لديهم أصدقاء ، كما تعرف و لن أفلت منهم

Como ya sabes, el concepto de la bomba de succión... nació hace siglos.
كما تعرف.. فإن مفهوم المضخه الماصه معروف منذ قرن

como sabes, los jóvenes están consternando a los medios de comunicación con escándalos.
‎كما تعرف بأن الشباب يفعلون كل شيء في وسائل الإعلام. ‏

Bueno, David, como sabes, por eso estoy en Londres.
كما تعرف يا ديفيد, هذا هو سبب وجودى فى لندن

Ahora, puedo hacer que el dolor desaparezca y, como sabes, puedo hacer que aparezca otra vez.
و الان , استطيع ان ازيل المك.. و كما تعرف استطيع ان اضاعفة

Como ya sabe, ese trabajo fue asignado a otra persona cuando lo ascendieron a usted.
حسناً ، كما تعرف ذلك المنصب تم تعيين شخص به عندما تمت ترقيتك

Hizo lo que pudo. Estas cosas suceden, ya sabe.
. لقد بذلت أقصى ما بوسعك هذه الأمور تحدث ، كما تعرف

Y en un momento, hubo más que eso, pero tú sabes, a mi edad, te acostumbras a esa clase de cosa.
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك لكن كما تعرف, في عمري سوف تتعود على هكذا حياة

Porque, Como sabe, señor, en el calor de la acción, los hombres tienden a olvidar donde están sus mejores intereses y dejar que sus emociones les dominen.
لأنه كما تعرف, فى عز الحركة, قد ينسى الرجال اين مصالحهم. ويدعوا عواطفهم تتحكم بهم

Hombres como tú podrían ser útiles para la NASA, ya lo sabes.
كما تعرف ، ناسا يمكن أن تستعين ببضعة رجال جيّدون

No me hagas empezar a reirme. Porque Sabes que si empiezo a reirme...
أنت لا تجعلني أبدأ بالضحك لأنه كما تعرف إذا بدأت بالضحك

también se define el monopolio complejo como la situación en que un grupo de empresas que conjuntamente tienen una cuota del 25% del mercado se comportan de manera contraria a la libre competencia Ibíd.
كما تعرف الاحتكار المركب بأنه وضع تقوم فيه مجموعة من الشركات التي تمتلك معا ٥٢ في المائة من السوق بالتصرف جميعاً بطريقة ما تؤثر على المنافسة)٩٧(.

la Asamblea sabe que la sangre de los hutus rwandeses corrió durante el ajuste de cuentas entre ellos y sus compatriotas tutsi, que se encuentran actualmente en el poder.
كما تعرف أن دم الروانديين الهوتو أريق خلال تصفية الحسابات بينهم وبين محاربيهم من التوتسي، الذين يتولون السلطة اﻵن.