"كما قلت من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como dije
• Como he dicho
• como ya dije
• Como decía

Esa es la cuestión que quería señalar, y, por supuesto, como dije antes, estoy en manos del Presidente.
هذه هي النقطة التي أردت توضيحها، وأنا بالطبع، كما قلت من قبل تحت تصرف الرئيس.

como dije antes, ella no te ve como su igual así que oblígala.
كما قلت من قبل إنها لا تراك شريكاً أجبريها على ذلك

como dije antes, hay una opinión generalizada entre los miembros de la Conferencia de que se debe restablecer el Comité ad hoc.
كما قلت من قبــل، هناك رأي يتشاطــره أعضــاء المؤتمر بشكل عام بأن اللجنة المخصصة ينبغي أن يعاد إنشاؤها.

Por esa razón, Como he dicho, no queríamos hacernos oír con demasiada frecuencia, demasiado implacablemente, en el planteamiento de la cuestión de la ampliación de la Conferencia.
لهذا السبب، لم نشأ، كما قلت من قبل، أن نرفع صوتنا للمطالبة بدون كلل بتناول مسألة توسيع المؤتمر.

Bueno, Como he dicho antes, trabajo para el Vaticano.
حسنا كما قلت من قبل, أنا أعمل لدى الفاتيكان

como ya dije antes, resulta inútil repetir las mismas historias para aparentar que se ama la paz.
لا طائل من وراء تكرار نفس القصص للظهور بمظهر المحب للسلام، كما قلت من قبل.

Ellos entran a nuestro país, masacran gente y, como dije antes, sin vergüenza alguna declaran que no se van a ir.
وهم يدخلون بلدنا ويذبحون الناس ويصرحون، كما قلت من قبل، بلا خجل أنهم لن يغادرون.

como dije antes, cuando volvemos la vista hacia los sucesos ocurridos en Rwanda hace 10 años, también debemos mirar hacia el futuro.
ويجب علينا، كما قلت من قبل، عندما نتأمل في ما حدث في الماضي في رواندا منذ عشر سنوات أن ننظر أيضا إلى الأمام.

como dije antes, la República del Congo es uno de los países de África donde el paludismo es endémico.
وجمهورية الكونغو، كما قلت من قبل، أحد بلدان أفريقيا التي تتفشى فيها الملاريا بشدة.

Y como dije anteriormente, me he metido en situaciones horribles en los últimos años pero nada me podía preparar, nada podía anticiparme, para algo tan difícil o tan peligroso como entrar a las salas con estos tipos.
كما قلت من قبل وضعت نفسي في مواقف فظيعة في السنوات الماضية ولكن لم يعدني شيء، أو يجهزني شيء، أي شيء صعب أو خطر كما كان دخول الغرف مع هؤلاء الناس

como dije antes, carecemos de recursos para implementar los cambios que el distrito demanda.
كما قلت من قبل نحن نفتقر إلى الموارد البشرية اللازمة لتنفيذ الإصلاحات التي تطلبها المنطقة التربوية.

Sí, como dije antes... ... esas naciones, africanas, latinas, asiáticas... ... son hipócritas cuando se paran en la ONU... ... y denuncian el racismo que se practica en Sudáfrica... ... pero no dicen absolutamente nada sobre la práctica del racismo aquí en la sociedad americana.
.. كما قلت من قبل ، تلك الأمم .. الأفريقية, اللاتينية,الأسيوية .. يكونون منافقين جدا ً عند الأمم المتحدة

como dije antes, está aquí. Aunque no es lo que imaginabas.
كما قلت من قبل ان العلاج هنا لكن ليس كما تتخيل

Como he dicho antes, no voy a revelar ningún detalle en este momento.
كما قلت من قبل لست قادرة، على كشف أي تفاصيل بالوقت الحالي

Aunque, Como he dicho, llegará en cualquier momento.
على الرغم من , كما قلت , من الممكن ان تكون هنا في اي ثانيه

Como he dicho antes, que podría haber sido mi familia.
كما قلت من قبل, من الممكن أن تكون عائلتي مكانهم

Es solo que, Como he dicho antes, llegamos a desenredarlos para encontrar el problema real subyacente.
الأمر فقط , كما قلت من قبل , علينا أن نفك تشابكهم للعثور على المشكلة الأساسية الحقيقية

Como he dicho antes, en su mente, siempre ha estado Egipto.
كما قلت من قبل, بعقله كان كل شيء دائماً عن مصر

Sin embargo, como ya dije, el Canadá sigue estando seriamente preocupado por el proceso de Durban, así como por sus documentos finales.
ولكن، كما قلت من قبل، لا تزال لدى كندا مخاوف جادة إزاء عملية ديربان ووثائقها الختامية أيضا.

La manera en la que probamos el Dylan es proveyéndole las adquisiciones, como ya dije, de las del tipo que un bebé o un niño adquiriría en el proyecto Prakash.
الطريقة التي نختبره بها هي بإعطائه معطيات, كما قلت, من نفس ال الذي قد يستقبله الطفل الموجود في مشروع براكاش.

Como decía cuando veníamos para acá... el boxeo era lo máximo para mí, pero ya no.
كما قلت من قبل عندما كنا على الطريق القتال أول اهتماماتي كما قلت لكي