"كما لو كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si fuera
• como si estuviera
• como si estuvieras
• como si fueras
• como si yo
• como si te
• como si estuviese
• como un
• como a una
• Es como si
• como si lo
• Es como estar
• como si me hubiera
• como si uno

No quiero que otro me pague la comida, como si fuera pobre o sin padre.
لا أريد لأحد أن يدفع ثمن طعامي كما لو كنت فقيرًا أو يتيمًا

Siempre cuidaste de mí, me amaste como si fuera tu propia hija.
كنت دائما تهتم بي وتحبني كما لو كنت ابنتك الحقيقية

Desde ese momento empecé a comportarme como si estuviera curada y me dejaron salir.
ومن هذه اللحظة وأنا أتصرف كما لو كنت شفيت وهكذا اطلقوا سراحى

Es como si estuviera viviendo un tiempo prestado.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب

Necesito que te tranquilices como si estuvieras en trabajo de parto, okay?
كنت أحتاج إلى بثقلها كما لو كنت في العمل، حسنا؟

La has tratado como si fueras el fiscal.
انت تتعامل معها كما لو كنت تقوم بعمل الأدعاء

Empezamos preguntándonos si podíamos conseguir una planta que gire hacia mí como si yo fuera el sol.
لذا بدأنا بطرح سؤال، هل نستطيع الحصول على نبات ينمو باتجاهي كما لو كنت الشمس؟

Me miraba como si fuera una caja de chinchetas esparcidas por ahí...
نظرة غريبة كما لو كنت صندوقاً من الحبال التي تبعثرت

Todo me lo esconde como si fuera su enemigo.
الجميع يكتم الأسرار هنا كما لو كنت عدواً

Y ahora... vienes a mi... como si fuera a ti a quien hay que compadecer.
والأن تأتي إلي كما لو كنت انت من يستحق العطف

Watson ¿tendría alguna objeción para correr las persianas con indiferencia, como si estuviera solo en esta habitación?
هل لديك اعتراض يا واطسون ان تسحب الستائر عرضا كما لو كنت وحدك فى الغرفة ؟

Es como si estuviera perdido, en una montaña, con aludes de nieve sobre mi cabeza.
إننى كما لو كنت فى ممر جبلى عميق و قبعات الثلج معلقة فوق رأسى

como si estuviera sentado con el pequeño fantasma de alguien a quien recién había asesinado.
كما لو كنت جالساً مع شبحاً صغير لشخص قتله

Diste unos sollozos muy profundos, como si estuvieras aterrorizada viendo algo tan espantoso que no soportaras mirarlo.
هذا البكاء العميق الشديد, لقد كنت فزعة كما لو كنت شاهدت شيئا مخيفا جدا ولا تستطيعى مواجهته

Desde que vimos el cadáver de esa chica... te has estado comportando como si estuvieras atónito.
منذ أن رأيت تلك الفتاة المقتولة و أنت تتصرف كما لو كنت مصدوماً حتى النخاع

Sí, suena como si estuvieras en mi cabeza. ¡Mierda, me gusta esto!
نعم .. كما لو كنت داخل رأسى اللعنة .. أننى أحب ذلك

Es ridículo. Actúan como si fueras culpable.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

como si fueras una tontita de 22 años sin apellido.
كما لو كنت واحد من المراهقات الغبيات اللواتي لا يملكن اسم أخير

Ella me habló como si yo perteneciera y contribuyera tal cual era yo, en ese momento.
فقد تحدّثت إليّ وكأنني أنتمي وأساهم في ذلك تماماً كما لو كنت موجوداً بالفعل هناك وقتها.

Luego esperaré algunos segundos, como si te escuchara, y diré...
ثم سانتظر بضع ثوانى كما لو كنت انصت اليك و بعدها سأقول

Era como si estuviese viviendo en una pileta estancada y el cáncer dinamitó la roca que me separaba del mar mayor.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Eres tan temerario como un dios. Es un honor ir a la guerra contigo.
انك لاتخاف كما لو كنت الها, ولى الشرف ان اذهب للحرب معك

Me has tratado como a una de tus mascotas. Como a uno de tus objetos.
لقد عاملتني كما لو كنت دمية عندك كما لو كنت أحد أشيائك الخاصة

Salí y dejé mi libro de tasas en el escritorio como si lo hubiera olvidado.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

Ahora, Es como estar en el exilio.
ولكني أبدو كما لو كنت منفيًا

como si me hubiera vuelto loco, o hipnotizado o algo así. Durante días.
كما لو كنت قد فقدت عقلي، أو منوم لعدة أيام.

Si trabaja al aire libre, eso significa trabajar solos o en lugares aislados, como si uno se autopenalizara.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.