"كنا على وشك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estábamos a punto de
• Estábamos por
• Íbamos a
• Casi
• estuvimos a punto de
• ibamos a
• Nos estábamos
• Estamos a punto
• Estábamos tan cerca de
• Ya estábamos
• Solo íbamos a

Cuando Estábamos a punto de arrojar la toalla, usted nos instó a seguir adelante.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

Estábamos a punto de ser descubiertos tocando para un sujeto de AR.
كنا على وشك الحصول على فرصتنا الكبيرة مثل كاشفي المواهب

Estábamos a punto de que se nos excluyera de la categoría de los países menos adelantados cuando el tsunami nos golpeó.
كنا على وشك أن نشطب من فئة أقل البلدان نموا عندما ضربت أمواج سونامي.

Estábamos bailando celebrábamos que encontramos agua y Estábamos por ir a dormir.
كنا نرقص احتفالا بعبور الصحراء وحصولنا على الماء لذلك كنا على وشك ان نرحل

Le agradas. Estábamos por practicar un par de trucos.
ـ انها تحبك ـ كنا على وشك ان نتدرب على خدعتين

Íbamos a hacer hablar al viejo judío pero vos tenéis prioridad, por ser un caballero sajón.
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر

Y Casi hundimos el barco, pero me quedé embelesado con la preparación de expediciones. Durante los últimos 49 años he hecho unas 120,121... y sigo haciéndolas...
لقد كنا على وشك الغرق ولكنى كنت مبتهج جدا بصعوبة المهمة. وخلال ال49 عام الأخير قمت ب121 بعثة ولازلت أقوم بالبعثات الإستكشافية

Ahora, debo admitir que ese párrafo compensa brevemente la incapacidad de la Conferencia de elaborar un informe sustantivo, que estuvimos a punto de aprobar.
ويجب أن أعترف هنا أن الفقرة تقدم تعويضا موجزا لعدم تمكن المؤتمر من تقديم التقرير الموضوعي الذي كنا على وشك اعتماده.

Lamentablemente, en el último día de nuestra reunión, y cuando Estábamos a punto de lograr un texto consensuado, se nos acabó el tiempo.
ولسوء الطالع، في اليوم الأخير من اجتماعنا، وبينما كنا على وشك الاتفاق على نص بتوافق الآراء، لم يتبق لدينا وقت لذلك.

Estábamos a punto de marcharnos. Hemos parado a comer un poco.
كنا على وشك المغادرة توقفنا لتناول وجبة سريعة

Estábamos a punto de subirlo a esa montaña.
لماذا لم تضعوه ؟ كنا على وشك أن نرفعه فوق . ذلك الجبل، سيدى الجنرال

Estábamos a punto de salir a cenar.
كنا على وشك الخروج لتناول العشاء.

Ni siquiera teníamos una cita, Estábamos a punto de tener una.
لم يكن لدينا موعد حتى, كنا على وشك الذهاب في موعد.

Estábamos a punto de terminar el rodaje y su misterio seguía intacto.
و كنا على وشك النتهاء من الفلم و سره لا يزال دفيناً

Estábamos por coger en el carrusel y me descompuse, empecé a vomitar.
كنا على وشك ان نمارس الجنس معا لكنى مرضت وبدأت بالتقايؤ

- Estábamos por subir al tren. - ¿Y vieron lo que pasó?
كنا على وشك العمل في القطار وهل شاهدتم ماحدث؟

Estábamos por enviarlo al crematorio cuando te encontramos.
لقد كنا على وشك إرساله للمحرقة عندما وجدناك، ففكّرنا..

Íbamos a rendirnos, cuando encontramos una casa perfecta.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Casi que demostramos que una plataforma sumergible puede funcionar.
كنا على وشك النجاح فى عمل حفارا متحرك قد يصلح

Yo no mentía. estuvimos a punto de estar prometidos
لم أكن أكذب كنا على وشك الخطوبة

ibamos a llamar al 911 cuando Ud. entró! Se lo juro!
لقد كنا على وشك الإتصال بالشرطة عندما قدمت

Nos estábamos quedando sin municiones y sin lugares a donde escapar.
كنا على وشك الموت من نفاذ الذخيرة وليس هناك مكانُ كي نهرب إليه

No, es el momento perfecto, Estamos a punto de sentarnos a comer.
لا توقيت مثالي يا رجل كنا على وشك الجلوس والأكل

Estábamos tan cerca de irnos a Ocean City y me llega el mensaje.
كنا على وشك الذهاب لـ أوشن سيتي و تلقيت هذه الرسالة

Ya Estábamos a punto de tomar un descanso.
لا على الإطلاق. نحن كنا على وشك أن نستريح على أية حال

- Eso es una mejora. - Solo Íbamos a ensayar.
ذلك تقدم كنا على وشك التدريب