"كنا في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estábamos en
• estuvimos en
• Estamos en
• estuviéramos en
• estabamos en
• Estábamos de
• en el
• estado en
• hemos estado
• fuimos a
• Teníamos
• estaba en
• estuviésemos en
• nos encontrábamos en
• íbamos a

Cuando estábamos en la facultad de medicina, aprendimos anatomía de ilustraciones como esta en las que todo tiene un código de color.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

Les diré por qué. Cuando estábamos en la universidad nos encargaron diseñar relojes que funcionaran con energía solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

estábamos en la tienda, y había tres o cuatro personas paradas frente a nosotros en el mostrador de caja.
كنا في أحد المتاجر، وكان هناك ثلاثة أو أربعة أشخاص يقفون أمامنا في المكان المخصص للدفع

estuvimos en este pequeño fiordo remoto, justo dentro del Círculo Polar Ártico.
كنا في هذا المضيق الصغير النائي داخل منطقة القطب الشمالي.

Sólo quiero saber, si Estamos en posición de llegar a un acuerdo con él y que ustedes, estén dispuestos a hacerlo.
نريد فحسب أن نتأكد إن كنا في موضع يسمح لنا بالتعامل معه للذي أنتم يا شباب تنوون فعله

estábamos en los diarios, todavía estábamos en las noticias tres años después pero, por desgracia, poco después pasó algo trágico.
كنا في الصحف، وبقينا نتصدر الأخبار لثلاث سنوات، ولكن، لسوء الحظ، شيء مأساوي حدث مباشرة بعد ذلك.

Oh, me pregunté por qué estábamos en los años 60 hace un minuto.
لقد تسائلت .. لماذا كنا في الستينات .. منذ دقيقة مضت

Paul y yo estábamos en Lakeside, en 10º grado juntos y arreglamos una computadora para tener clases con las mejores chicas.
عندما كنت انا وبول متوافقين كنا في الصف العاشر معا قمنا بتجهيز كمبيوتر لنحضر دروسًا مع أفضل الفتيات

estábamos en el mercado se agachó para agarrar un yogurt y nunca se enderezó.
كنا في السوق وانحنت للحصول على بعض الزبادي ولم تعد مرة اخرى

Recuerdas que estábamos en el casino y dijiste que sería divertido comer uvas.
كنا في الكازينو, و فكرت أن تناول الكثير من العنب مضحك

estábamos en el patio. Lo recuerdo porque nuestro vecino... ¿Cómo se llamaba?
كنا في الساحة , أذكر لأن جارنا ما اسمه ؟

Sólo digamos que estábamos en el lugar indicado en el momento adecuado durante la última lluvia de meteoritos.
دعنا فقط نقول أننا كنا في المكان الصحيح في الوقت المناسب أثناء السقوط النيزكي الأخير

Cuando pronosticaste esa tormenta de hielo a las 11:18, estábamos en una ola de calor.
عندما تنبئت بقدوم العاصفة الثلجية في الــ 11: 18، كنا في موجة حرارية

Cuando estábamos en octavo, me encantaba sentarme detrás de ti en historia, porque tu pelo olía a pomelo.
عندما كنا في الصف الثامن كنت أحب الجلوس خلفك في الماضي لأن شعرك رائحته كالفواكه

estábamos en el lugar equivocado en el tiempo equivocado. Solo ha sido un accidente.
لقد كنا في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ، لقد كان مجرد حادث

Creo que les debemos estar tan inspirados cómo estuvimos en nuestros primeros años.
أعتقد بأننا مدينون لهم لنكون ملهمين كما كنا في السنين الماضية

estuvimos en el hospital hasta las 2:00 de la mañana hablando con su médico y el gerontólogo en jefe.
كنا في المستشفى حتى الـ 2 بعد منتصف الليل نتحدث إلى طبيبها و مجموعة أطباء الشيخوخة

estuvimos en la empresa de seguridad que protegía a la familia Salazar.
لقد كنا في شركة الحراسه التي تقوم بحماية اسره سالازار

Quizás después. Mi amiga y yo Estamos en el medio de algo.
ربما فيما بعد فأنا وصديقتي كنا في وسط أمر ما

Pero... pero... pero, si estuviéramos en un universo paralelo donde no lo estuviese?
لكن, لكن ماذا إن كنا في عالم بديل حيث لم أكن؟

Pero antes de que pudiera, estabamos en ese tenebroso vecindario, y entró en ese hotel de mala muerte.
لكن قبل أن أتمكّن من ذلك، كنا في هذا الحي المخيف، ودخل إلى فندق رث.

A pesar de que ha cambiado un poco desde que Estábamos de vacaciones.
على الرغم من أنها قد تغير قليلا منذ كنا في عطلة.

La foto fue tomada cuando estábamos muy en el fondo de aquel valle.
لقد صنعت هذه الصورة عندما كنا في قاع ذلك الوادي هناك

Porque sólo si has estado en el valle más bajo, podrás saber cuán magnífico que es... estar en la montaña más alta.
لأننا إذا كنا في أعمق أعماق الوادي فقط نستطيع أن ندرك كم من المبهج أن نصبح على قمة الجبل

Por lo tanto, hemos estado a la vanguardia en los intentos realizados para resolver la crisis y prometemos seguir ocupándonos del problema hasta que desaparezca.
لذلك، كنا في الطليعة في كل المحاولات الرامية الى حل تلك اﻷزمة، ونتعهد بأن نظل معنيين بتلك المشكلة حتى تنتهي تماما.

Soy su hermana. fuimos a la escuela a preparar la fiesta de esta noche cuando llegó la policía.
أنا أختها ، كنا في المدرسة نقوم بالاعداد لحفلة عيد الهالوين، عندما جاءت الشـرطة لاخبارنا

Su padre murió cuando Teníamos 16 años. Cáncer, de nuevo. Era escritor.
توفي والده عندما كنا في 16 بسبب السرطان وكان كاتب

Soñaba con ellos cuando estaba en Fort Huachuca.
كنت أحلم بأكلها عندما كنا في فورت هاتشوكا

Era como si estuviésemos en caída libre mirando todos hacia el abismo, con la posibilidad muy real de que sobreviniera la segunda depresión mundial en un siglo.
وبدا كما لو كنا في حالة هبوط حاد ونحن نحدق في هاوية تنذر بإمكانية حقيقية لحدوث كساد عالمي ثان خلال قرن.

Nos encontramos ahora más cerca de vislumbrar el esbozo de una solución de lo que nos encontrábamos en esta misma época el año pasado.
ونحن اﻵن أقرب إلى رؤية معالم حل مما كنا في مثل هذا الوقت من العام الماضي.

íbamos a mudarnos a una oficina, e íbamos a compartir el espacio con un centro de tutorías.
كنا سننقلها الى مكتب، وقد كنا في الواقع سنتشارك مساحة مع مركز التدريس.